我想问你民族的意思是什么？ 在中国古代典籍中，用来表达类似「民族」概念的语词，为数不下数十种，既有「民」、「族」、「种」、「部」、「类」等单音词，也有「民人」、「种人」、「民群」、「民种」、「部族」、「部人」、「族类」等双音词，独独未见「民」族」二字连缀并用成词者.(韩锦春、李毅夫，1984：36)目前已知汉语中最早使用「民族」一词者，见诸1837年西洋传教士编纂之《东西洋考每月统计传》所刊乔舒亚降迦南国＞一文.2(方维规，2002：2)兹后王韬与康有为所编《强学报》中，分别都曾使用过这个词汇.(彭英明，1985：8-9)不过，「民族」一词在中国之广泛流传，则是迟至二十世纪初期之事，而此时一般所使用者，却与上述的语言先例略无瓜葛，而是借自明治维新时期日本知识分子拼凑「民」、「族」二字，以对译西文nation一词所成的汉语新词.易言之，吾人今日习用之「民族」一词，实为一翻译名词，也是十九、二十世纪之交，中、西、日等不同文化系统间跨语际(translingual)文化实践的特殊产物.(Liu，1995)“.学术界普遍认为：作为中国现代学术上频繁出现的“民族”术语和概念根源于西方.这便是今人探讨和解读“民族”术语和概念时大多先从西方“民族，术语说起的原因之一.现代英文、法文、德文中含义为“民族”的术语有。
吾人今日习用之的翻译是什么？ 易言之，吾人今日习用之「民族」一词，实为一翻译名词，也是十九、二十世纪之交，中、西、日等不同文化系统间跨语际（Translingual）文化实践的特殊产物
刘半农哪年发明了“她”字﹖ 刘半农1918年第2113一个提出用“她”字指代第三5261人称女性。1918年，我国新4102文化运动初期重要作家、著1653名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。一时轰动全国。这种现象一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字（因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录），此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。汉语中没有字与英语“She”相对译，因此最初翻译“She“时，常译成“他女”、“那女的”。由于“她”是常用词，往往造成成篇累牍的“他女”“那女的”，看上去和读起来都感觉十分别扭。早在1917年，刘半农就提出了用“她”字以对应“She”的建议，不过，在1920年以前，他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。扩展资料：它“字，本意是指虫，后作蛇。古已有之。《说文》：它，虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形，上古草居患它，故相问“无它乎？并非刘半农首创。有论者说，刘半农是“她”字的最早提出者，也是最早使用者，“她”字的首次入诗，就是他那首《教我如何不想她》（刘小惠《父亲刘半农》和徐瑞岳《刘半农生平年表》中均持。
