Cambridge康桥为什么改译为剑桥？怎么不沿袭历史上徐志摩的《再别康桥》。Cambridge康桥为什么改译为剑桥？怎么不沿袭历史上徐志摩的《再别康桥》。一般来讲，中国人翻译外国的。
康桥后来为什么叫\ 出处：http：//www.edubridge.com/stories/twocambridge.htm 我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。【Cambridge 康桥】①。
Cambridge的中文译称 1是，就是CAM的谐音2一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”。出处：http：//www.edubridge.com/stories/twocambridge.htm我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。【Cambridge 康桥】①地理词，城市名，位于英国东南部，Cambridge大学所在地。②象征意义，康桥的文化气氛和自然美景的完美融合，引领的是发掘人的灵性，达成。
华为手机为什么这么多人买？ 很多人都第一选择华为…？(请保持题目原意，不要在问题描述里夹杂私货)
Cambridge为何译为剑桥
求一些好听的外国地名 好听2113的外国地名：1、Firenze：这是一个意大利的5261城市，Firenze 是意大利语的名字4102，英文名叫 Florence，现如1653今官方的译名叫“佛罗伦萨”，这个翻译是从英文名译得。徐志摩当年直接对其意大利语名的翻译“翡冷翠”，这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块高冷的翡翠，美得心醉。2、Fontainebleau：这个地方位于法国巴黎大都会市区的一个市镇，该名的原义是“美丽的泉水”，Fontainebleau 的一个词根“Fontain”，在英文中对应的单词是“fountain\"，就是泉水的意思。当年徐志摩的翻译为“芳丹薄露”，其实很有意境，但后来的朱自清，将其升华为现如今我们特别熟悉的“枫丹白露”。3、Yosemite：这个地方是美国加州的国家公园，全名是：Yosemite National Park-“优山美地国家公园”。这个地方不但景美，名字更美，苹果电脑之前的一个系统版本就以“Yosemite”来命名。“优山美地”，既照顾到了发音，又能凸显出一个国家公园的特征，山美水美，每一处地方都很美。4、Wollongong：是澳大利亚东南部的沿海工业城市，曾被翻译为“卧龙岗”，非常有特色，有中国的古韵。“卧龙”让人想起三国中的“卧龙先生”诸葛亮，因而卧龙岗被很多留学生戏称为。
为什么Cambridge翻译为“康桥”，后又改为“剑桥”？
康桥后来为什么叫\ 康桥是音译2113剑桥是意译一般来讲，中国人翻5261译外国的地名大多采4102用音译，如“翡冷翠1653”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”。出处：http：//www.edubridge.com/stories/twocambridge.htm我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。【Cambridge 康桥】①地理词，城市名，位于英国东南部，Cambridge大学所在地。②象征意义，康桥的文化气氛和自然美景的完美融合，。
到底是“意大利”还是“义大利” 这可能是因为从前的音译与现代不同：现在叫“佛罗伦萨”，但从前都叫“翡冷翠”（请参看徐志摩《翡冷翠的一夜》）。因此，现在还沿用“义大利”、“翡冷翠”等说法的，只有台湾地区。
宁波有哪些学生和年轻人去的餐厅？ 你知道宁波有哪些异国料理吗？小编今天给大家盘点好啦。赶紧分享给小伙伴啊！赶紧收藏啊！情人节春节一大波节，都可以用哦~黎巴嫩 ▏黎巴嫩餐厅人均：74元地址：海曙区镇明路320号(近月湖公园)这家黎巴嫩餐厅在月湖边开了已经十多年，据说也是宁波唯一一家黎巴嫩餐厅。绿色的LOGO非常显眼。菜式是清真菜，纯正的阿拉伯风味。服务员穿着黑色裤子，白色衬衫，感觉文质彬彬的样子，而且态度都很好。推荐黎巴嫩的各式肉类菜肴。烤肉，炒肉都是十分的地道，鲜咸适中，入口后绝对不会有任何的臊味让你感到不适。也可以点一份沙拉均衡饮食。土耳其 ▏土耳其餐厅人均：128元地址：江北区人民路112号(近大时代)环境不是很大，装修有点异域风情。老板是正宗的土耳其人，跟我们客户还聊天聊了蛮久的，因为他每年都去伊斯坦布尔度假。服务蛮好的，上菜速度比较快。分量蛮多的，点了很多都吃不完。价格略微小贵，但是老外滩都比较贵。临走的时候，老板还送了我们几个弥撒。穆斯林每天做祷告用的。越南 ▏Mr Pho越南餐厅人均：48元地址：鄞州区日丽中路天智巷75弄65号在南部商务区的星巴克后面的一幢楼，地理位置非常好找，平时中午吃的人也是挺多的，因为中午有套餐。装修精致还。
