外国人写的名著有时让人看不下去，为什么？不是不懂，是太啰嗦。 因为不在你的理解范畴。也很正常。现在的名著也是当时人消遣的小说。那个时代节奏缓慢。人喜欢这样的作品。今时今日。习惯快餐文化的人自然也接受不了。
为什么我读国外小说看不懂 要回答这2113个问题，内容还真多。在东西方文5261化差异背景下的小说4102，肯定有很大不同。而且时代不同、1653题材不同，不一样的东西当然很多。如果一些基础性东西不是很全面，当然会有些困难的。不过也不要紧，慢慢掌握，满足要求就行。胡乱说几句：根据情况分：1、时间问题，中世纪以前的比较难看。18世纪及以后的差不多。2、国别分，法国的好一些，俄罗斯的就特别沉重，没有几本是三四百页以下的。3、小说种类，故事叙述型的好些，如果是伦理、教义型的就比较难懂，而且有些观念我们根本理解不了，他们还说得天花乱坠，没办法。4、翻译的因素不是很多，当然一些经典的翻译看起来比较舒服，也推荐看经典。5、人名问题，的确是个问题，但也不是什么大问题。有些翻得不好的很夸张，但你如果拿原著名字看下，有时也就几个字母而已，所以推荐还是记音比较好，而不要真去记中文翻译的名字，那是折磨自己。解决办法：1、了解学习西方文化，包括很多方面的东西，如政治、文化、历史、环境以及思维模式等。这些也只有多看多了解慢慢积累才会加深的，毕竟涉及内容太多。2、看些参考资料。不同时期的文学都有其创作的时代及文化背景，因此要把一本著作研究透的话，需要。
中国古典名著有许多你觉得我们为什么要读外国名著呢？ 为什么要读2113外国名著？中国人不会5261写书吗？我们知道文化无国界，名4102著已超越了国界、种族而成为全1653人类的共同交流，共同学习的一笔宝贵遗产。名著都经受了时间和历史的筛选，是历久不衰的好书。这些书流传了几十年，几百年甚至上千年，如《伊索寓言》、《一千零一夜》，我国的《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等，从它们诞生起直至今日，都是经久不衰的畅销书、长销书。名著的主题，一般都是歌颂人性的真善美，鞭挞假恶丑。在探索或表达人类的对真理、正义、爱情、理想的不懈追求。名著是一眼甘泉，无论春夏秋冬都能流淌浇灌人类心灵；它又是一处宝藏，即使过了一千年还能继续开掘出宝藏令人类受益；它应当净化读者心灵和提升读者审美追求，并由此成为你的精神伴侣和导师。真正的好书不靠舆论吹捧和商业炒作来传播，它需要接受严苛的岁月和一代代读者挑剔眼光的检验它的价值。没有读过名著就像吃了一辈子饭，却没有吃过一顿精美的大餐。余秋雨说：“一个人的人生应该找一些名著来垫底。另一位外国作家则干脆把没读过名著的人比喻为“精神上的残疾人”。这都说明阅读名著在我们精神成长中是多么的至关重要。名著是作者观察人性，然后将他们真实的。
为什么读外国名著，只求文字读懂，不求也无法探究其真谛？悲催吗？
国外名著看不懂 也不全是你自己原因，外国名著的翻译版本很多，但不是每个版本都翻译得到位，像你说的这样前言不搭后语明显是译者直接硬译，中文和西文结构有些区别，硬译过来是很别扭.想看外国名著你可以这样，先上网查查哪个译本最好，然.
为什么国外的名著越来越读不懂
