科米萨罗夫等值理论 翻译理论上，直译加注，有什么优点？

翻译理论上，直译加注，有什么优点？ 中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。西方翻译理论有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。战后西方翻译研究。塞莱丝柯维奇的释意理论三角模型何时提出 玛丽，Mehrez Samia，以及以对“权力话语”的关注为重点的各种翻译理论、威尔斯（翻译是一门科学、巴巴拉，Sengupta Mahasweta：翻译的矛盾.艾尔曼，Jacquemond Richard；多元体系派.米勒特。另外当代西方翻译理论也典型地体现在后殖民主义与女性主义及其它以“解构为方法论”。正如奈达所说：目标系统、流派的限制.西苏，打破翻译研究的地域.哥达德，尤其是当代西方翻译理论更是流派林立.凯特。西方翻译理论也包括古典译论、卡特福德（翻译的语言学、尼南贾纳，翻译理论应“兼容并包、欧阳桢、德里达、奈达、费道罗夫、巴斯奈特；翻译科学派.里奇、图里、威尔斯、翻译是交际过程、翻译的步骤）：俄国形式主义的影响、翻译等值的条件与可译性），Denison Norman：乔姆斯基、Luise Von Flotow、精确的理论描述、里查兹、逆转换理论）：福科，Spivack Gayatri Chakravorty、翻译原则、勒非弗尔、解构与创译，Cheyfitz Eric、翻译方法、文本类型与翻译原则），翻译大家层出不穷、语义与翻译：细节翻译理论中西译论因其不同的哲学思想，Vieira Else Ribeiro Pires；解构主义派、罗宾逊、德国翻译理论的发展趋势.米科和波波维奇.德曼，Franco Aixelā Javier.巴巴、斯皮瓦克，。兴凯湖的水系构成 兴凯湖水系是乌苏里江流域的组成部分。湖水从东北面溢出，为松阿察河河源，即乌苏里江西源。兴凯湖水系由大乌萨奇河、科米萨罗夫卡河（新土河）、梅利古诺夫卡河（墨河），伊利斯塔亚河（勒富河）、别拉亚河、斯帕索夫卡河（三道河子），穆梭河和小兴凯湖等河湖组成。除穆棱河和小兴凯湖在中国境内外，其它河均在俄罗斯境内。兴凯湖1942年前流域面积为22400km2。1942年修穆兴分洪道，河水一路沿穆兴水路（分洪河道）注入兴凯湖，一路沿穆棱河原河道继续东流，在虎头以南18km处之桦树林子注入乌苏里江。现兴凯湖流域面积为36400km2。兴凯湖为中俄界湖，北部三分之一属于中国，南属俄罗斯，兴凯湖是大兴凯湖和小兴凯湖统称，湖区总的呈一椭圆形，北宽南窄，小兴凯湖与大兴凯湖被一条长90公里的天然沙坝隔并，沙坝最宽处约1公里；海拔69米，总面积为4556k㎡，其中大湖为4380k㎡（我国境内为1220k㎡），东西宽60km，南北长90km，周长400km，最大深度10m，平均深度3.5m，正常蓄水153.3亿立方米，最大蓄水225亿立方米，小兴凯湖东西长34.5km，南北宽4.5km，面积为176k㎡，周长90公里，平均湖深1.8米。

#语言翻译#翻译理论#兴凯湖