简 奥斯丁的《劝导》哪个翻译版本好 《劝导》最常见的两个译本,一是孙致礼和唐慧心的合译本,二是裘因的译作。孙致礼和唐慧心的合译本,主要由译林出版,20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版,印刷过多次,有好几种封面。可惜2000年后,貌似只出过一个版次,且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外,江苏文艺80年代也曾出版过该译本,连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作,可见经典程度。但,目前市面上已很难找到,只能买旧书。译林多年来出版的《劝导》,均系孙致礼和唐慧左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》;右为译林最近一次出的《劝导》,和《诺桑觉寺》裘因的译本,是如今市面上最常见的版本,由上海译文出版。也有过好几个版次,最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是,看过裘因的译作,我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。裘因所译《劝导》几个不同时期的版本裘因本外,如今能在市面上买到的,还有陕西师范大学出版社的版本,译者标明为苏丹。事实上,其中的文字,几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本,一长段中,能改动一个词,都已属难得。看到一些评论,有读者盛赞此书的译文远胜裘因本,其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是,这位译者几乎没。求推荐几本好看的书 霍华德的庄园 双城记你认为简 奥斯丁的书那本好? 《爱玛》和《傲慢与偏见》关于简奥斯汀的书籍有谁知道吗? 简·奥斯汀一生一共有六部作品:1.《理智与情感》又名《理性与感性》(Sense and Sensibility,1811)2.电影《成为简·奥斯汀》《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice,1813)3.《曼斯菲尔德庄园》(Mansfield Park,1814)4.《爱玛》(Emma,1815)5.《诺桑觉寺》(Northanger Abbey,1818,死后出版)6《劝导》(Persuasion,1818,死后出版)简奥斯丁的《理智与情感》现在书店买的英语原文,是她写的最初版本么? 肯定不是吧!著于1811年的书,到现在为止不定改版了多少次了。适合高三学生读的英文原著,推荐一下吧!!简奥斯汀和狄更斯的书怎么样?哪些出版社的比较好 建议看简奥斯丁的傲慢与偏见,劝导,语法结构和单词都适合高考的。狄更斯的也可以,比如说双城记和雾都孤儿。英文原著你最好是外语教学和研究出版社,或是引进版的外文书籍,外文书店都有这些书籍卖得。简奥斯汀的作品被拍了那几部电影 1、《爱玛》在1996年08月02日上映,由2113道格拉斯·麦克5261格兰斯执导,格温妮丝·帕尔特洛4102主演,获得奖项有第165369届的奥斯卡金像奖;奥斯卡奖-最佳配乐(音乐、喜剧类);奥斯卡奖-最佳服装设计的提名。2、《傲慢与偏见》在2005年上映,由乔·怀特执导,凯拉·奈特利、马修·麦克费登、唐纳德·萨瑟兰等主演,获得奖项有第8届青少年选择奖最佳剧情电影提名;第63届美国金球奖最佳女主角提名;第63届美国金球奖最佳影片提名等等。3、《理智与情感》在1995年被拍成电影,导演李安,詹姆斯·弗雷特、哈里特·沃特尔、凯特·温丝莱特、艾伦·里克曼等主演,获得奖项有第53届美国电影电视金球奖最佳剧情片(电影类);第68届奥斯卡奖最佳影片提名;第68届奥斯卡奖最佳改编剧本奖等等。4、《曼斯菲尔德庄园》是1999年上映的一部喜剧片,由帕特丽夏·罗兹玛执导,弗兰西丝·奥康纳和约翰·李·米勒主演,是根据简·奥斯汀的《曼斯菲尔德庄园》小说改编的。5、《劝导》根据简·奥斯丁同名小说《劝导》改编而成。由Adrian Shergold执导,莎莉·霍金斯、艾丽丝·克里奇、鲁伯特·彭利-琼斯、安东尼·海德、朱莉娅·戴维斯、Michael Fenton Stevens、玛丽·萧克莱 等人。
随机阅读
- 女士棕色棉皮鞋 深棕色的裤子怎么搭配
- 上海康城的房子能买吗 上海康城房价走势
- 兴安盟乌兰浩特集散点能送到跃进马场吗? 乌兰浩特到跃进马场找人
- 化学分析中的空白试验是什么意思,如何进行 容量分析法中空白试验的意义
- 巫师3各个流派哪个最厉害? 巫师3 战斗 加点
- 企业网站专业性诊断分析实验报告 请专业生分析CT诊断报告
- 北半球中纬度西风分布纬度范围
- 自来水倒流水表反转 停水时水管里的自来水会不会回流水表倒转?
- 铝不锈钢双鼓抽芯铆钉 凯升特不锈钢双鼓抽芯铆钉有定制
- 有个朋友说他自己是金身罗汉,是什么意思 金身罗汉是干什么的
- 开网约车挣钱吗?到底哪个平台比较靠谱? 帮考网与优路谁好
- 永乐皇帝是谁,是朱栎吗? 长兴 永乐门
- 《如果有机会,再来一次》作文 假如给我再来一次的机会作文
- 头孢替唑钠对阑尾炎好用吗 你好我想请问头孢唑林和头孢唑林钠有什么区...
- 牛牛金花跑得快一块五块kq1305154495 5块的跑得快
- 迅雷下载 一个人的武林国语 一个人的武林迅雷下载完整版?
- now直播深海寻宝活动 寻求一首歌曲~
- 言情小说里有哪些温柔男主? 妃比寻常嫡女驯渣王
- 汽车起重机几节臂是怎么表示的 300吨吊车 这个300吨是怎么来的??
- 香邑溪谷 曦城花语位置 涿州香邑溪谷最地理位置