“帮人帮到底，送佛送到西”用英语怎么说 直译：Helping people to the end，sending Buddha to the west.
送佛送到西.那这样说有没有贬义的 意思呢？
请问“帮人帮到底，送佛送到西”的意思和用法，谢谢！（加急） 比喻做好事做到底。出处：清·文康《儿女英雄传》第九回：“姐姐原是为救安公子而来，如今自然送佛送到西天。用法：作宾语、分句；用于劝诫人在做好事的时候一定要把事情做完，做彻底全称：帮人帮到底，送佛送到西。
帮人帮到底，送佛送到西 用英语怎么说 帮人zhidao帮到底，送佛送到专西。直译：Helping people to the end，sending Buddha to the west.意译：属When you help others，help him to do the whole thing well.
请问“帮人帮到底，送佛送到西”的意思和用法，谢谢！（加急） 这个你这样问很肤浅又很有深度耶 意思就是都已经帮了，就继续帮下去 送佛送到西是前一句的打比方 这句话一般在别人帮你一点时，你还想继续需要帮助时，恳求的话语 还有就是。
送佛送到西是什么意思 这个和西游记无关。《佛说阿弥陀经》原文的一段： 尔时佛告长老舍利弗：从是西方，过十万亿佛土，有世界名曰极乐。其土有佛，号阿弥陀，今现在说法。而这里所说的送佛送到西就是。
帮人帮到底，送佛送到西 用英语怎么说如题，最好有已经约定成俗的版本，如果实在没有，自己翻的也行
