傲慢与偏见英文简介 简奥斯丁的中英对照简介

简 奥斯丁的《劝导》哪个翻译版本好 《劝导》最常见的两个译本，一是孙致礼和唐慧心的合译本，二是裘因的译作。孙致礼和唐慧心的合译本，主要由译林出版，20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版，印刷过多次，有好几种封面。可惜2000年后，貌似只出过一个版次，且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外，江苏文艺80年代也曾出版过该译本，连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作，可见经典程度。但，目前市面上已很难找到，只能买旧书。译林多年来出版的《劝导》，均系孙致礼和唐慧左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》；右为译林最近一次出的《劝导》，和《诺桑觉寺》裘因的译本，是如今市面上最常见的版本，由上海译文出版。也有过好几个版次，最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是，看过裘因的译作，我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。裘因所译《劝导》几个不同时期的版本裘因本外，如今能在市面上买到的，还有陕西师范大学出版社的版本，译者标明为苏丹。事实上，其中的文字，几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本，一长段中，能改动一个词，都已属难得。看到一些评论，有读者盛赞此书的译文远胜裘因本，其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是，这位译者几乎没。简奥斯丁简介英汉互译的 简·奥斯汀简介简·奥斯汀，是英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。中文名：简·奥斯汀外文名：Jane Austen国籍：英国出生地：英国斯蒂文顿小镇出生日期：1775年12月16日逝世日期：1817年7月18日职业：小说家主要成就：写了很多脍炙人口的世界名著代表作品：《理智与情感》《傲慢与偏见》《爱玛》《劝导》奥斯汀终身未婚，家道小康。由于居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人简·奥斯汀物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛，而奥斯汀的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪。简·奥斯丁所有作品的简介 奥斯丁作品简介：《理智与情感》英国著名学者H？沃尔波尔有句名言：“这个世界，凭理智来领会是个喜剧，凭感情来领会是个悲剧。简·奥斯丁凭着理智来领会世界，写出了一部部描写世态人情的喜剧作品。但是，正如G？H？刘易斯所指出的：坚持原则和严肃认真，是简·奥斯丁艺术的精髓。简·奥斯丁的喜剧犹如生活的一面镜子，读者可以从中照出某些人的愚谬和荒诞，从而得到教育和启迪。《理智与情感》初稿写成于1795年，后来几经修改，过了十多年才拿出去发表，它属于简·奥斯丁最富于幽默情趣的作品之一。小说以两位女主角曲折复杂的婚事风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的规范问题。埃丽诺是个“感情强烈”而又“头脑冷静”的年轻姑娘。她在选择对象时，不重仪表，而讲人品，爱上了为人坦率热忱的爱德华。后来发现爱德华早已同露西订有婚约，她尽管极为伤心，却能竭力克制自己，交际应酬，行若无事。最后，爱德华相继遭到母亲和露西的遗弃，埃丽诺对他依然一往情深，与他结为终身伴侣，获得了真正的爱情。同埃丽诺适成对照的，是妹妹玛丽安。她虽然聪明灵慧，但过于多情善感，对爱情抱着富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁个“人品出众，风度迷人”的如意郎君。三十五岁的布兰登上。<成为简奥斯汀>中经典英文对白 经典对白：成为简·奥斯汀 Becoming Jane(2007)Mrs.Austen：Affection is desirable.Money is absolutely indispensable。Jane Austen：If I marry，I want it to be out of affection.Like my mother.Mrs.Austen：And I have to dig up my own bloody potatoes。Tom Lefroy：How can you，of all people，dispose of yourself without affection？Jane Austen：How can I dispose of myself with it？Mrs.Austen：JANE。Lady Gresham：What is she doing？Mr.Wisley：Writing.Lady Gresham：Can anything be done about it？Tom Lefroy：What value will there ever be in life，if we aren't together？Jane Austen：My characters shall have，after a little trouble，all that they desire.Tom Lefroy：If you wish to practice the art of fiction，to be considered the equal of a masculine author，then your horizons must be.widened.求关于简奥斯汀在《理智与情感》的婚姻观的文献，最好是中英文对照的 http：//baike.baidu.com/view/60332.htm你可以看看

#文学#劝导#理智与情感#诺桑觉寺#小说