世界名著的最佳译本有哪些？ 最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。不过还是推荐几本给你们《雪莱诗选》—江枫（湖南人民）《济慈诗选》—屠岸（人文）《鲁滨逊漂流记》—徐霞村（人文）《傲慢与偏见》—王科一（译文）《永别了，武器》—汤永宽《尤利西斯》莎士比亚—朱生豪《大卫·科波菲尔》—董秋斯《卡拉马佐夫兄弟》泣血推荐人民文学出版社2012年金堤版！这一版的销量远远落后于译林出版社社萧乾文洁若夫妇合译版，每次一想到这个事儿我就无限心酸。译林版我在书店拿起过很多次都放下了，尽管我一直想收藏天书《尤利西斯》但就是不喜欢这个版本，怎么都读不出感觉来。看到人文版那一年是在我高考前三个月，这么厚的一本书带回家很难逃过我老娘的眼睛，而且当时我兜里的钱都不够，我是可怜巴巴地跟一个书店里的陌生人讨的，这是我这辈子唯一一次乞讨。回家以后我是把这本书包裹得严严实实的藏在了电闸的门里，然后找机会偷偷带进家里的。金老先生，我永远感激你，怀念你，愿我有生之年能看到你的版本翻身的那一天。《荷马史诗》—傅东华《呼啸山庄》—杨苡《浮士德》—钱春绮《安徒生童话》推荐叶君键译版，翻译童话比翻译天书更难，因为翻译水平高超的人。
为什么外国名著中译本很难读？翻译太重要啦！再优秀的作品也需要优秀的翻译，要不然很容易曲解原著本身的意思。历史环境，民俗文化肯定有一定的影响，但是我觉：-外国名著，。
文学名著最好的中文译本有哪些？ 的回答中具体阐述过朱生豪翻译的作品，感兴趣的看官可以移步此处：https：//www.zhihu.com/question/1960 0804/answer/257827033 4.傅雷 早年留学巴黎，翻译了大量法语作品，。
世界十大名著分别都哪个版本的翻译的好. 选人民文学或者上海译文的不要选译林的，翻译得不好你可以上“世界名著吧”的精品去看看，里面都有最佳译本的
