李文俊蔡慧 李文俊的李文俊著作

爱玛的中文版本 1982年，《爱玛》，刘重德译，漓江出版社1984年，《爱玛》，张经浩译，浙江文艺出版社1993年，《爱玛》，刘重德译，花城出版社1996年，《爱玛》，袁德成译，四川人民出版社1997年，《爱玛》，祝庆英、祝文光译，上海译文出版社1997年，《爱玛》，孙易译，南海出版2001年，《爱玛》，孙致礼译，译林出版社2001年，《爱玛》，周定之译，南方出版社2001年，《爱玛》，贾文浩、贾文渊译，北京燕山出版社2001年，《爱玛》，林添湖译，学苑出版社2005年，《爱玛》，蔡慧、李文俊译，人民文学出版社2008年，《爱玛》，万华译，长江文艺出版社2009年，《爱玛》，张雪丹译，陕西师范大学出版社2010年，《爱玛》，春燕译，内蒙古人民出版社2010年，《爱玛》，袁荣儿译，吉林出版名著名译插图本的目录 注：以下书系中标星号（★）者意味着该书也同时属于“名著名译插图本：精华版”书系。在“名著名译插图本：精华版”书系中，“法国作家作品”已全部改为淡黄色，“其他作家作品”已全部改为深紫色。（书系其他体例也有修改，在此不一一说明。参考对版本资料进行修订。蓝色书系（美国作家作品）：书名 作者国籍作者 译者★《爱伦·坡短篇小说集》美国爱伦·坡 陈良廷 徐汝椿 马爱农★《嘉莉妹妹》美国德莱赛 潘庆舲★《了不起的盖茨比》美国菲茨杰拉德 姚乃强《夜色温柔》美国菲茨杰拉德 主万 叶尊★《红字》美国霍桑 胡允桓★《杰克·伦敦小说选》美国杰克·伦敦 雨宁 万紫 胡春兰《马丁·伊登》美国杰克·伦敦 殷惟本《小妇人》美国路易莎·梅·奥尔科特 贾辉丰★《哈克贝利·费恩历险记》美国马克·吐温 成时★《马克·吐温中短篇小说选》美国马克·吐温 叶冬心★《汤姆·索亚历险记》美国马克·吐温 成时★《白鲸》美国梅尔维尔 成时★《飘（上）（下）》美国米切尔 戴侃 李野光 庄绛传★《欧·亨利短篇小说集》美国欧·亨利 王永年《欧文短篇小说选》美国欧文 万紫《红色的英勇标志》美国斯蒂芬·克莱恩 刘士聪 谷启楠★《汤姆叔叔的小屋》美国斯陀夫人 王家湘。关于简奥斯汀的书籍翻译问题。。 关于简奥斯汀的书籍翻译问题。我买了译林的傲慢与偏见，想再买一个双语的，可是译林MS没有，请问除了孙致礼？还有谁翻译的比较啊？我看亚马逊上一个双语的书，红色的，很古典。译文名著精选的第三辑 共二十部，黄色封面简·爱著者：[英]夏洛蒂·勃朗特编译者：祝庆英 译出版日期：2010-08-01ISBN：9787532751136I.2903版次：01版01次页数：549定价：25元傲慢与偏见著者：[英]简·奥斯丁编译者：王科一 译出版日期：2010-08-01ISBN：9787532751211I.2911版次：01版01次页数：428定价：22元少年维特的烦恼著者：[德]歌德编译者：侯浚吉 译出版日期：2010-08-01ISBN：9787532751150I.2905版次：01版01次页数：141定价：13元漂亮朋友著者：[法]莫泊桑编译者：王振孙 译出版日期：2010-08-01ISBN：9787532751266I.2916版次：01版01次页数：396定价：20元基督山伯爵（上、下册）著者：[法]大仲马编译者：韩沪麟 周克希译出版日期：2010-08-01ISBN：9787532751242I.2914版次：01版01次页数：1409定价：59元包法利夫人著者：[法]福楼拜编译者：周克希 译ISBN：9787532753611I.3109版次：01版01次页数：346定价：20元圣经故事著者：[美]阿瑟·马克斯威尔编译者：杨佑方 等译ISBN：9787532753758I.3123版次：01版01次页数：592定价：31元嘉莉妹妹著者：[美]德莱塞编译者：裘柱常 译ISBN：9787532753734I.3121版次。关于简奥斯汀的书籍翻译问题。。 译林当年是把奥斯丁的六册都出全了，都用的是孙致礼的译本，但只有傲慢与偏见一直重版，像诺桑觉寺和曼斯菲尔德庄园估计没人注意就不重版了。傲慢与偏见的翻译一般认为王科一和孙致礼的都比较好。裘因我只知道他翻过《劝导》，评价还不如孙致礼的。《爱玛》李文俊、蔡慧那个版本也不错，比孙致礼好些。李文俊的李文俊著作 （包括由其编选的著作）1.《妇女画廊》（散文集），×年于重庆印行2.《纵浪大化集》（散文集），译人视界丛书之一，九州图书出版社1997年初版★3.《寻找与寻见》（散文集），译家文丛之一，湖北教育出版社2001年初版4.《福克纳评传》，浙江文艺出版社1999年初版5.《福克纳传》，新世界出版社2003年初版6.《福克纳评论集》（编选），中国社会科学出版社1980年初版★7.《美国文学简史》（修订本），人民文学出版社2003年初版【该书第四章《第一次世界大战到第二次世界大战》的第二、七节“诗歌创作1”与“福克纳与南方小说”乃李文俊撰写】以下为单篇文章：1.《五十周年琐忆》，《世界文学》2003年第4期2.《埃士拉·庞德的漂流历程》（评论），《世界文学》1981年第1期3.《<；世界文学>；40年佳作选：中短篇小说》序言，《世界文学》1991年第4期4.《译者应该有多种“套路”》，李文俊、许钧，《译林》2000年第2期“翻译漫谈”专栏【后收入译林出版社《文学翻译的理论与实践》一书，×年出版】5.《圣经故事》的启示（书评），2004年10月20日《中华读书报》6.《奥斯丁：写乡野的几户人家》（《爱玛》译序），李文俊、蔡慧，2004年10月《博览群书》7.《先知们的。谁能帮我改下我的毕业论文的文献格式 Austen， Jane， 1980， Emma， Oxford： Oxford University Press James [1].Austen·Jane，Emma[M]，Oxford：Oxford University Press，1980.[2].James·Kinsley，Oxford，London，in Oxford Classics edited[M]，Oxford University Press，1980.[3].Odmark·John，An understanding of Austen’s Novels[M]，Oxford：Basil Blackwell Published，1970.[4].[英]简？奥斯汀.爱玛[M].李文俊，蔡慧译，北京：人民出版社[5].李云霞，论奥斯汀《爱玛》中女主人公形象及其塑造[J]，潍坊教育学院学报，2002.[6].胡乐容，浅谈简奥斯汀女性意识的成熟—论作品中的男主人[J]，2010.[7].王红丽，弥足珍贵的个性缺憾-爱玛形象分析[J]，郑州经济管理干部学院学报，200X.顺便说下你的内容不全

#翻译理论#李文俊#奥斯汀#读书#福克纳