英语翻译 董秋斯论翻译理论建设

如何解决翻译理论和翻译实践脱节的问题 奈达的译学思惟在中国翻译界一向占据着重要的地位，但他本人最近公布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译尺度及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思惟的转变加以分析；重新阐述理论在译学框架中的地位及作用，理论和实践的关系及翻译理论的意义。一、奈达思惟的转变及对我国译界的影响奈达博士是西方语言学翻译理论学派的代表人物之一，经由五十多年的翻译实践与理论研究，取得了丰富的成果。至今他已发表了40多部专著，250余篇论文。自八十年代初奈达的理论先容入中国以来，到现在已经成为当代西方理论中被先容的最早、最多、影响最大的理论。“他的功绩在于：1、把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’的翻译尺度；2、把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；3、在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译尺度之中。尤其是他的动态对等理论，一举打破中国传统译论中静态分析翻译尺度的局面，提出了开放式的翻译理论原则，为我们建立新的理论模式找到了准确的方向。本论文由大家网topsage.com收拾整顿提供海内无数翻译理论。请问有什么心理学的书籍比较好，有时候有时间想看看心理学方面的书籍，心烦的时候自己和自己调解！？ 6 人赞同了该回答 推荐几本我看过且觉得很不错的： 弗洛姆《爱的艺术》 罗杰斯《个人形成论》 。转载地址：https：// zhidao.baidu.com/questi on/1510405127949240740.html英语翻译 杨宪益和他的妻子唐宋诗词散文翻译许渊冲的不朽三百首周作人（1885年至1967年）：原名门的生活，字星瓢，后改名奎慢，自号孟，启明（齐明），尺牍，笔名的涌秘密，药堂，周遐寿。浙江绍兴，现代散文家，诗人，文学翻译家。有多种翻译，大多是共同的翻译和他的哥哥鲁迅。望道（1891年至1977年）：原名参考的单名金融，字艰巨的任务，笔名佛突如其来的大雪帆，晓风，张。浙江义乌。近代著名思想家，社会活动家，教育家和语言的作家，新文化运动的？积极推动者。翻译*宣言“（翻译，是第一个在1920年8月），”马克思的唯物史观底部“（日本河上肇的”近代经济思想史第1920），日本岛村举行，“自然主义”文学“苏联几十年来文学理论“（日本岗泽秀虎向前）。1977年10月29日，在上海逝世。胡适（1891-1962）：原名胡洪的字，鸡西，安徽，健身。中国现代哲学家，思想家。1962年2月24日病逝于台北。郭（1892年至1978年）：前身为国凯珍，四川乐山沙湾。翻译：“菌梦湖”（小说）德国联合翻译设施本笃十六世莫提出钱徐军，1921年，泰尔“少年维特的烦恼”（小说）德国歌德书，1922年，泰国东方“社会组织与社会革命“（论文）日本河上肇，1924年，商务部，雪莱诗选”（诗集。牛虻谁的翻译经典 《牛虻》1897年在英国出版，半个世纪后被译成中文时，也就是1947年左右。《牛虻》李良民译的，1953年中国青年出版社出版，1957年再版。作者根据梁启超、严复和林纾做出的卓越贡献，首次提出应将他们称为那个时期的译坛“三杰”。梁启超被列于榜首；他虽年纪最轻，译的作品最少，但他创办大同译书局，培养翻译人才，以政治影响翻译事业，故而所起的作用最大。“三杰”积极引进西学，帮助国人了解西方人的生活，了解西方社会先进的政治体制及社会制度，从而激发国人变革的思想。该部分还用大篇幅介绍了清末民初的科学翻译、小说翻译、诗歌翻译和戏剧翻译，并叙述了中国文化在域外传播的情况。民国时期，我国的翻译事业蓬勃发展，鲁迅、郭沫若、茅盾、瞿秋白、刘半农、郑振铎、曹靖华、董秋斯、朱生豪、梁实秋、傅东华以及梅益等翻译大家的活动，把翻译事业推向了辉煌的巅峰。此际西学东渐风气日炽，许多学子负笈欧美，译著颇丰，门类包括诗歌、小说、剧本等，译著按国别划分为苏俄、美国、英国、法国、德国、日本等等。这一时期是全书叙述的重点，所列举的译者译著最多，占的篇幅最大。第三部分展示建国后的翻译活动，介绍了师哲、巴金、李良民、刘伯承、楼适夷、高值、。董秋思的《论翻译理论的建设》 1951，参见如下片断 50 年代(上世纪，以下同)初，《翻译通讯》杂志的主编董秋斯(1951)在《论翻译理论的建设》一文中所作的解释至今值得一读：“早有人说过，翻译是一种科学。这。求推荐群体心理学的书，除了《乌合之众》，最好和《社会心理学》风格类似？ 《狂热分子｜群众运动圣经【一】》http：//blog.sina.cn/dpool/blog/newblog/mblog/controllers/apparticl…

#读书#语言翻译#翻译专业#翻译理论#文学