生活报记者 王雪莹
最近荧屏，出现不少翻拍剧，但“老瓶装新酒”依旧没被观众买账。像张一山主演的新版《鹿鼎记》，豆瓣评分仅为2.9；刘嘉玲、蒋欣主演的“新版《半生缘》”——《情深缘起》，豆瓣评分仅3.3。一个来自金庸名著，一个来自张爱玲手笔，两部剧却把一手好牌打得稀巴烂。对此，业内人总结称出三大痛点：选角失败、故事魔改、主题形散。
新版《鹿鼎记》与《情深缘起》有个共性，它们的原著小说此前均经历过多轮翻拍，且国民度颇高。此番纷纷从神坛跌落，客观而言“选角失败”难辞其咎。网友表示，张一山版“韦小宝”虽然具备古灵精怪气质，但他这回发挥空间非常小，以至于用力过猛，将“假太监”演成了“真太监”。《情深缘起》让50+的刘嘉玲出演30+的顾曼璐，其刻意“扮嫩”的装扮依然掩盖不住骨子里“大姐大”的气质，很难让人相信她会被丈夫家暴。此外，新版《鹿鼎记》和《情深缘起》犯的错误还有就是主题“形散”，脱离原著精神内核。业内人称翻拍剧的“母体”是原著小说，翻拍只是一种表现方式。无论是视角转换，还是人物删减，在原则上首先应该与原著保持基本一致的价值取向。而以上两部戏最根本的原因在于没有把原著精神内核植入剧作中，才有了《半生缘》原著党形容《情深缘起》观后感：“原著每一个句子、每一个段落都在被挫骨扬灰。”
对于近年来一连串冒出这么多翻拍片的现象，黑龙江大学新闻传播学院、广播电视编导专业系主任荀瑶表示，这侧面证明了国内原创剧本稀缺的现状，既然找不到好剧本，那就只能翻拍经典了。也有很多业内人士直言，名著改编本无对错，其成功与否取决于创作者的态度、诚意和功力。新版《鹿鼎记》和《情深缘起》惨遭翻拍滑铁卢，印证了一个道理：名著不是电视剧的护身符，如果只把名著改编当作赚快钱的捷径，而不在尊重经典精神、打造匠心品质上下功夫，最终遭遇反噬的只有自己。
