“你们听，虽然这是录制于1929年的唱片，但音质依然清晰、层次分明。”今日上午，上海市民许慎带着父亲许步曾生前珍藏的两张黑胶唱片来到上海交响乐团，为即将于本月18号举行的捐赠仪式做最后的准备。
图说：许慎展示家中珍藏的上交录制于1929年的黑胶老唱片 新民晚报记者 朱渊 摄
据考证，这两张唱片由德国高亭唱片公司录制于1929年，唱片原为3张，演奏的是西班牙作曲家玛努埃尔?德?法利亚所作芭蕾舞曲《爱情魔法师》的音乐。在同上交博物馆所存史料的比对后发现，这一被记录在册的唱片，应是已知现存的上海交响乐团（当时还是上海工部局乐队）最早录制的唱片，这或许也是中国交响乐历史上录制最早的唱片。
在此之前，最早的唱片被认为是现今保存于上交博物馆，工部局乐队录制于1935年的唱片，这两张《爱情魔法师》黑胶唱片的发现将这一历史又往前推进了6年。
图说：翻译家、音乐学家、犹太文化学者许步曾和夫人郑凤许慎供图
秉承遗志 追根溯源
早在许慎十多岁时，就曾听热衷于音乐研究的父亲许步曾提起过这两张唱片，虽然知道很稀有、很珍贵，却并不明白其真正的价值和历史意义。直到父亲去世，整理遗物，许慎才翻出这两张被泛黄的旧报纸包裹着的老唱片。62岁的他，决心继承父亲的遗志，弄清唱片的渊源并让它们回归来处。
据许慎介绍，父亲许步曾涉猎很广，虽是物理专业出身，却从事电台编辑工作大半辈子。除了研究音乐，掌握英语、俄语、德语、希伯来语的许步曾同时还是翻译家和犹太人文化历史研究学者。“父亲通过研究犹太人在上海的历史，追溯犹太文化对上海这座城市的影响，而这两张唱片也是基于研究所做的收藏。”许慎说，为搞清楚唱片录制于何时何地，他一方面通过好友、上海四重奏的小提琴演奏家李伟纲找到上海交响乐团，另一方面又辗转联络到德国唱片研究专家克里斯蒂安?泽沃格，他同时也是德国高亭唱片编目研究学者。
图说：1999年，许步曾(左)拜访音乐家谭抒真(右)许慎供图
两道划痕 验明正身
要为两张近百岁的老唱片“验明正身”并非易事，最终是靠唱片上两道几乎要凭手指触摸才能辨识的小划痕，才让克里斯蒂安确认，唱片出自德国工程师古斯塔夫?贝尔斯之手。据说，这位出生于1902年的德国工程师，1928年11月份从德国启程来远东，到1930年返回德国，在从期间一直为德国录音公司工作，1929-1930年间，他在东亚录制了很多音乐。经技术辨认，古斯塔夫最初录下的应是电子录音，后录音被送回德国才由高亭唱片公司正式制作成胶片。
从许慎拿出的两张胶片上可以看到，第一张胶片A面、第二张胶片C面11点钟方向，以及第一张胶片的B面和第二张胶片的D面2点钟方向，都有相似的划痕。这相当于是录音师的“个性签名”，正是有了这个“签名”，才终于找到了唱片的出处。
图说：黑胶老唱片上的细微划痕为追根溯源找到根据新民晚报记者 朱渊 摄
热心捐赠 填补历史
巧合的是，几乎在同一时间，上交博物馆翻阅史料后也发现了有关于这两张唱片的记录。在许慎为父捐赠的两张唱片的ABCD面可以分别看到537、538、539、540的编号，而博物馆现存的还有编号为543、544的唱片，独缺编号为541和542的唱片，几乎可以推测缺失的就是《爱情魔法师》的第三张。
据考证，录制于1929年的《爱情魔法师》唱片应有3张。在上交资料室史料中，上海音乐学院汤亚丁教授关于这张唱片记录如下：1929年是工部局乐队进入新媒介——唱片和广播业——的起点。这支乐队的高水准得到了世界著名产品公司——德国柏林高亭·帕罗风公司的青睐，为其1929年8月的演出录音，曲目中尤以西班牙作曲家法利亚的《爱情魔法师》组曲最为成功。这些唱片在全世界发行，上海工部局乐队也因此列于世界著名交响乐队之列。
图说：黑胶老唱片细节
独幕芭蕾舞剧《魔法师之恋》是西班牙作曲家法利亚创作，首演于1915年的作品。距离上交（当时的上海工部局乐队）的演奏不过14年，可见当时这支乐队紧跟时代步伐，热衷演绎当代作品，已然站在世界交响乐潮流尖端。
上海交响乐团团长周平坦言：“许家的这份捐赠不但对上交的历史是一种补充，也为中国交响乐唱片研究提供极为珍贵的史料。”
（新民晚报记者 朱渊）
