大家觉得《大卫科波菲尔》的最佳译本是哪个? 之前看到网上的评论说,董狄斯的版本在一些地方过于直译,而说张谷若先生的《大卫科波菲尔》恰到好处,也…大卫·科波菲尔董秋斯译本,都要txt格式,每本10分, 下载再上传太慢了,给你链接,你自己下吧 ed2k:/|file|01.%B4%F3%CE%C0%A1%A4%BF%C6%B2%A8%B7%C6%B6%FB.David.Copperfield.rar|85391572|7859ECEC4376B5372025CB476B227F64|/麻烦采纳,谢谢。《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好? 不知道楼主买了好版本没,建议看 董秋斯的,董秋斯的文笔相比张谷若,宋兆霖要好,董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本;分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》,归化程度最高1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》,如上所说,较忠于原作。1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺,并有大量详实的注解。以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想;以及上述因素都对译本产生的影响。要看LZ你比较喜欢哪个。《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多,因为早在清末就被译成中文,是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本(上海译文出版社)和董秋斯的译本(人民文学出版社)。另外,林汉达的译述《大卫科波菲尔》(中国青年出版社),篇幅虽短,但文笔甚好。如果你对狄更斯感兴趣的话,想要对他有更多的了解,除阅读他的其他作品外,不妨参考:张玲著〈英国伟大的小说家狄更斯〉等,在这就不一一列举了~
随机阅读
- 今天开车剐蹭到了别人的车,根据当时的情况我是全责!于是和对方商量 每次开车去旅游车都会被剐蹭
- 医用机器人工程 机器人怎样在医用领域实际操作的?
- 又一批企业搬迁到首府、桂林、柳州,玉林会倒退吗? 苏州万通大厦理财电话
- 永川区供销社恢复之后会把原下岗人员安排上班吗 永川98级供销电大同学录
- 王派电动车故障灯 王派电动车档位灯老是闪 车不会走怎么回事
- 使用金蝶系统如何进行固定资产卡片查询 金蝶固定资产卡片如何打印
- 南京水佐岗新房房价 南京哪些小学比较好?哪些小区属于「学区房」?
- 盛龙路口离龙园远不 赤湾西龙岗坪山沙湖
- 陶然大厦酒店附近餐厅 亲们,陶然大厦婚宴场地如何??北京崇文附近婚宴酒店推荐几家吧!希望有经验的筒子们详细说说,抄袭勿扰
- 乙酰氯与乙醇反应历程 乙醇和乙酰氯的反应
- 巫师3各个流派哪个最厉害? 巫师3 战斗 加点
- 魔兽世界公正之剑哪里获得 魔兽RPG华山论剑td攻略
- 谈一下中国喜剧片的现状 推荐几部喜剧片,要真的很搞笑的,国内国外的都可以
- 军事法律关系的主体 简述军事经济法律关系主体的种类?
- 气功和太极拳有什么区别 气功太极拳97
- 联峰汇大厦云之端 联峰大厦有200~300的写字楼出租吗?
- 《英雄联盟》辅助宝石怎么玩儿才能建立优势? 骑士六级智慧祝福
- 香邑溪谷 曦城花语位置 涿州香邑溪谷最地理位置
- 童年是来干什么的 童年里可以干什么
- 公共卫生服务责任区域要求 个人开办社区卫生服务站都需要什么?