美国疾控中心终于公布，去年12月中旬新冠病毒可能已经出现在美国。
当地时间12月1日，美国媒体《华尔街日报》报道称，一项政府研究报告显示：新冠病毒可能早在2019年12月中旬就已经在美国传播，这比公共卫生当局发现的第一例美国病例早了约一个月。
The new coronavirusinfectedpeople in the USin mid-December 2019...about a month earlier than public health authorities found the first UScase, according to a government study published Monday.
文中，《华尔街日报》称“这也比中国正式发现新冠病毒早了数周”。
《华尔街日报》援引《临床传染病》杂志发表的学术文章表示，美国疾病控制和预防中心（CDC）的科学家在美国红十字会所采集的全美9个州的7389份血液样本中发现，有106份样本曾经被新冠病毒感染。
Scientists at the USCenters for Disease Control and Prevention found evidence of infection in 106 of 7,389 blood donations collected by the American Red Cross from residents in nine states across the US, according to the study published online in the journal Clinical Infectious Diseases.
需要注意的是，这些血液样本是红十字会在2019年12月13日至2020年1月17日期间收集的。
The scientists based their studyon blood samplesthat the American Red Cross collected between Dec.13 andJan. 17 ...
在分析血液样本时，美国疾控中心的科学家在12月13日至12月16日期间收集的39份来自加州、俄勒冈州和华盛顿州的样本中发现了抗体。他们还发现，在12月30日至1月17日期间收集的马萨诸塞州、密歇根州、威斯康星州或爱荷华州，以及康涅狄格州或罗德岛的样本中，有67个样本带有抗体。
文中特别解释了在样本中发现抗体意味着什么：
当一个人的免疫系统遇到病毒等病原体时，会产生抗体来与之抗衡。这些抗体的出现意味着接触了病毒。
科学家们称，为了排除了这些被发现的抗体是由其他诸如普通感冒等冠状病毒产生的可能性，他们在90个样本中，有针对性地寻找了新冠病毒的抗体。结果，84个样本中（近乎所有样本）发现了SARS-CoV-2的特异性抗体。
They did that by looking for antibodies specific to the new coronavirus in 90 of the samples. They said they found antibodies specific to SARS-CoV-2 in 84 of the samples, or nearly all of them.
《华尔街日报》在文中指出，这一研究结果也显示，越来越多的证据表明新冠病毒在中国境外出现的时间要早于先前的已知时间。研究反映出新冠病毒不仅可能比以前已知的更早在美国出现，而且研究人员也发现了证据，证明该病毒在美国的传播比检测结果表明的要广泛得多。
病毒溯源是一个复杂的科学问题，美国究竟什么时候出现的新冠肺炎，一直备受全球关注。
早在今年5月，美媒通过对佛罗里达州官方公布数据的分析发现，该州最早在1月就已经出现了有新冠肺炎症状的患者。蹊跷的是，在公布数据之后，佛罗里达州连夜删除了关键信息。
而在今年3月11日美国众议院举行的听证会上，美国疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）当时就承认了：一些“流感”死者可能是患有新冠肺炎。只是当时美国疾控中心主任的言论并没有在当地引起高度重视。
当地时间周三，美国单日死亡病例和单日入院病例均达新高。据《纽约时报》报道，死亡人数的减少速度没有任何短期内放缓的迹象。
The United States on Wednesday recorded its single-worst daily death toll since the pandemic began, and on a day when Covid-19 hospitalizations also hit an all-time high, the pace of loss showed no signs of slowing any time soon.
收藏
《华尔街日报》援引《临床传染病》杂志发表的学术文章表示，美国疾病控制和预防中心（CDC）的科学家在美国红十字会所采集的全美9个州的7389份血液样本中发现，有106份样本曾经被新冠病毒感染。
Scientists at the USCenters for Disease Control and Prevention found evidence of infection in 106 of 7,389 blood donations collected by the American Red Cross from residents in nine states across the US, according to the study published online in the journal Clinical Infectious Diseases.
需要注意的是，这些血液样本是红十字会在2019年12月13日至2020年1月17日期间收集的。
The scientists based their studyon blood samplesthat the American Red Cross collected between Dec.13 andJan. 17 ...
在分析血液样本时，美国疾控中心的科学家在12月13日至12月16日期间收集的39份来自加州、俄勒冈州和华盛顿州的样本中发现了抗体。他们还发现，在12月30日至1月17日期间收集的马萨诸塞州、密歇根州、威斯康星州或爱荷华州，以及康涅狄格州或罗德岛的样本中，有67个样本带有抗体。
文中特别解释了在样本中发现抗体意味着什么：
当一个人的免疫系统遇到病毒等病原体时，会产生抗体来与之抗衡。这些抗体的出现意味着接触了病毒。
科学家们称，为了排除了这些被发现的抗体是由其他诸如普通感冒等冠状病毒产生的可能性，他们在90个样本中，有针对性地寻找了新冠病毒的抗体。结果，84个样本中（近乎所有样本）发现了SARS-CoV-2的特异性抗体。
They did that by looking for antibodies specific to the new coronavirus in 90 of the samples. They said they found antibodies specific to SARS-CoV-2 in 84 of the samples, or nearly all of them.
《华尔街日报》在文中指出，这一研究结果也显示，越来越多的证据表明新冠病毒在中国境外出现的时间要早于先前的已知时间。研究反映出新冠病毒不仅可能比以前已知的更早在美国出现，而且研究人员也发现了证据，证明该病毒在美国的传播比检测结果表明的要广泛得多。
病毒溯源是一个复杂的科学问题，美国究竟什么时候出现的新冠肺炎，一直备受全球关注。
早在今年5月，美媒通过对佛罗里达州官方公布数据的分析发现，该州最早在1月就已经出现了有新冠肺炎症状的患者。蹊跷的是，在公布数据之后，佛罗里达州连夜删除了关键信息。
而在今年3月11日美国众议院举行的听证会上，美国疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）当时就承认了：一些“流感”死者可能是患有新冠肺炎。只是当时美国疾控中心主任的言论并没有在当地引起高度重视。
当地时间周三，美国单日死亡病例和单日入院病例均达新高。据《纽约时报》报道，死亡人数的减少速度没有任何短期内放缓的迹象。
The United States on Wednesday recorded its single-worst daily death toll since the pandemic began, and on a day when Covid-19 hospitalizations also hit an all-time high, the pace of loss showed no signs of slowing any time soon.
