诗经.采薇 昔我往矣，杨柳依依.今我来思，雨雪霏霏.的诗意？ 昔我往矣，杨柳依依.今我来思，雨雪霏霏.行道迟迟，载渴载饥.我心伤悲，莫知我哀.可译为回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞.道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累.满心伤感满腔悲.我的哀痛谁体会。检举回答人的补充 2009-08-24 11：04【内容】采薇采薇，薇亦作止.曰归曰归，岁亦莫止.靡室靡家，玁（xiǎn）狁（yǔn）之故.不遑（huáng）启居，玁（xiǎn）狁（yǔn）之故.采薇采薇，薇亦柔止.曰归曰归，心亦忧（yōu）止.忧心烈烈，载（zài）饥载渴.我戍未定，靡使归聘（pìn）.采薇采薇，薇亦刚止.曰归曰归，岁亦阳止.王事靡盬（gǔ），不遑（huáng）启处.忧心孔疚，我行不来。彼尔维何？维常之华.彼路斯何？君子之车.戎车既驾，四牡（mǔ）业业.岂敢定居？一月三捷.驾彼四牡（mǔ），四牡（mǔ）骙（kuí）骙.君子所依，小人所腓（féi）.四牡（mǔ）翼翼，象弭（mǐ）鱼服.岂不日戒？玁（xiǎn）狁（yǔn）孔棘（jí）。昔我往矣，杨柳依依.今我来思，雨雪霏（fēi）霏.行道迟迟，载渴载饥.我心伤悲，莫知我哀。采薇采薇，薇亦作止.曰归曰归，岁亦莫止.靡室靡家，猃狁之故.不遑启居，猃狁之故.【译文：】采薇采薇一把把，薇菜新芽刚刚出生.说回家呀道回家，眼看一年又完。
采薇（节选）昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！诗意？ 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！意思是：回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞路途泥泞步履艰难，饥渴交加满身疲惫。我的心是多么凄凉悲伤，满心的伤痛又有谁能体会
1．为什么《诗经？采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”能成为千古名句？ 在艺术上，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，被称为《三百篇》中最佳诗句之一。自南朝谢玄以来，对它的评析已绵延成一部一千五百多年的阐释史。王夫之《姜斋诗话》的“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”和刘熙载《艺概》的“雅人深致，正在借景言情”，已成为诗家口头禅。而“昔往”、“今来”对举的句式，则屡为诗人追摹，如曹植的“始出严霜结，今来自露晞”(《情诗》)，颜延之的“昔辞秋未素，今也岁载华”(《秋胡诗》之五)，等“以哀景写乐”是指诗歌创作中的情景反衬手法，这种手法具有独特的艺术表现效果，那就是“一倍增其哀乐”。《采薇》诗中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”4句运用了这种手法，但并不具有对应关系。运用对比的方式。将时序之“今—昔”，物候之“柳—雪”，人生之“往—来”剪接融汇，创造出超越现实的典型画面。短短4句诗，看似平淡，娓娓道来，却充满了强大的艺术感染力。同一个“我”，但有“今昔”之分，同一条路，却有“杨柳依依”与“雨雪霏霏”之别，而这一切都在这一“往”一“来”的人生变化中生成。
