作者：NGA-VG百科
[项目说明]
本篇内容出自《赛博朋克RED》，翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。
大家好，今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译，《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏(TRPG)的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位摇滚明星、退役军人，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，跟着我们一起在游戏发售前回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！
翻译：chenaoaoyu、士武京北
校对：士武京北(一校)、赛博毒药(二校)
[正文]
阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！
巫师学徒
在交互界面构造的现实里，一个双螺旋构型旋转着，它的柱状体燃烧着炫目的白色火焰，点点星光在它周围闪烁。伴随着DNA链的不断增长，一个旋转着的托钵僧形象逐渐成型，高立于爱尔特之上，像恐惧的化身一样时隐时现。恐怖的气息从它的绚丽色彩中渗透出来，它的话语声如水晶交击。在它的完美暴虐之美的映照下，爱尔特几乎无法呼吸。“我是......”爱尔特的话语如同对冰冷恒星唱出的胜利歌谣。
“我是你的管理员。”爱尔特的回应带着一丝踌躇，“你将听从我的命令。”
“正当如此。”它好像全然不曾有过疑虑这种情绪，“您的命令是什么，我的女主人？”爱尔特长出了一口气，满是疲惫。她让她的管理员权限超越了那些看门狗。现在，她的机会来了。
“听好，这就是我要你做的。”她说道。
疯狂派对
松本原田是这栋荒坂综合大楼的安保二把手。背靠荒坂，往日通常都很悠闲的松本今天的心情比较忧郁。从下午早些时候起，人们就一直涌入他警卫位置对面的大型草地公园。人流起初如涓涓细流，然后变成了小河，再后来就是洪流。他一时摸不着头脑，因为在东京他可从没看到人们做出这种事。在东京，人们都是一个模子刻出来的，都很有理智，很有秩序。而现在，在这里，人类降格成了动物。他想呼叫NCPD，但这不利于荒坂的声望。世界上最大的安保公司向警察寻求帮助？这也太丢脸了。但就在他纠结的时候，情况已经越发严峻了，此时有近6000人挤在他面前的那个舞台下。
虽然这个舞台是临时搭建起来的，但强尼依旧表现得无懈可击，他成功撑起了场子并让人群亢奋起来。松本恨极了这个鼓动人群的家伙，他万分希望强尼能当场去世。但对于荒坂而言，隔着重重人群，强尼此时就像在月亮上，触不可及。而远距离。而哪怕是一次枪击甚至是一声枪响，都将引发一场难以置信的骚乱。松本与强尼同时感受到了紧张的气氛。在一个无形的战场上，双方在进行激烈的角力。
强尼微笑着。至少眼下，局势还在他的掌控之下。作为最棒的摇滚小子，他深知人们有多么狂热又偏执——他们希望每时每刻都能嗨翻。此时，强尼已经用半音阶与金属摇滚让人群连续兴奋了整整一个小时，彻底激发了他们内心中的躁动与疯狂。在台下，人群已经进入派对模式，不停地尖叫、大喊、狂舞。对于这种狂热的氛围，荒坂这边也不是没有人试图阻止一下，但第一位走过去的制服大汉早就在疯狂的人群里被揍得不成人样了。
Seed is sown—I'm chippin' in
Roll the bones—I'm chippin' in
Embed that code—I'm chippin' in
Mayhem flows
Not backing down, never backing down
Not backing down, yeah
第一节唱完，整个演唱会现场就像一辆以时速200英里在高速路上狂飙的汽车。人群愈加狂热，奋力地呼吸、呐喊，吞吐着生命全部精华。贝斯手舞动手指，将节奏由正拍切到反拍。猛然转变的节奏带动了歌曲的下一节，也把人群情绪的指挥棒牢牢握在手中。
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
强尼的眼睛扫视着公园周边。余光一瞥，他看到圣迪亚哥在荒坂综合大楼对面屋顶上。人群中的汤普森和罗格也都准备完毕，随时可以开始突破。强尼所要做的就是给他们一个机会，转移荒坂安保的注意力。
强尼所要做的就是转过身，带领这6000人冲击荒坂的安保防线。
Suits run when I come undone
Can't kill me I'm zeroes and ones
Add justice to the peoples math
Blaze way down the rebel path
Hear my call—I'm chippin' in
Total war—I'm chippin' in
Casings fall—I'm chippin' in
Kill them all
Not backing down, never backing down
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go, yeah
时间在这一刻冻结，像死亡一样静滞在了空气中。
强尼扳动旋钮，把他破旧的电吉他切换到遥控模式，跳下舞台，挤过人群。强尼的情绪透过麦克风传达出来；他的话语有力，恳求，煽动性十足。庞大的人群随着他的转身而转动；随着他的前行而前进；他们拱卫着他，几乎将他淹没。强尼就像刀锋上的舞者一样努力维持着平衡——整整六千人被他引导着，在混乱边缘摇摆，在高歌，在咆哮。
荒坂的警卫们极度紧张，全神贯注地注视着即将化作暴徒的人群。银手开始向警卫们走去，警卫们快要窒息了——二十余名卫兵正面对着一面六千人组成的人墙。银手正站在这堵墙的中央，他的歌声与这庞大的人群一起将警卫们束缚在了原地。或许是处于恐惧，一个警卫举起了自己手中的突击步枪。看到这样的举动，人群一阵骚乱。无数双血红的双眼化身一只择人而噬的野兽，而此时，它注意到有一队武装分子正对着自己。对于那四人来说，此刻舞台才刚刚搭建完成。在屋顶上，圣迪亚哥把某个人的脑袋套进了自己的瞄准镜里......
一切失控似乎就发生在下一秒。一名胆怯的警卫在极度恐惧中扣动了扳机。紧接着，断断续续的枪声响起，微弱的平衡被彻底打破。然而强尼已经溜之大吉，消失在粉丝之中。在枪声中，人群发出哀嚎，就像是濒死的野兽一样。终于，在被激烈不休的音乐挑动神经、被强尼的话语掀起兴趣、被荒坂的枪击激发血性之后，人群尽数化为狂热暴徒，掀起浪潮。
警卫、装甲车、枪支......荒坂的一切安保手段在这人海面前都瞬间被碾碎。尖叫与枪声如交响乐此起彼伏。愤怒的暴民瞬间就用犹如吸血鬼的牙，好似野兽一般的猛爪把一个警卫撕得粉碎。在人群混战的上方，圣迪亚哥用他的游民狙击步枪给外边的荒坂警卫挨个点名。当这6000人冲到荒坂大楼门前，这扇大门被他们直接挤爆了。
罗格早已潜入进了大楼——就在圣迪亚哥除掉了门口的两个警卫的时候。她将闪光弹滚到了警卫办公室里，一下就把屋子里警卫们的眼睛都闪盲了，紧接着又丢进去一个破片手榴弹，但是爆炸似乎没有多少响声，可能是因为楼下犹如龙卷风怒吼一般的暴民的躁动声太大了。
汤普森紧随她身后，一边用录影设备摄制下来了所有画面，一边用FN-RAL步枪扫清了他们前进路上的一切障碍。他们两个人都穿着暴改帮——一个有名的荒坂公司走狗帮派——配色的防弹衣。
罗格滑过一个角落，稍稍早于暴民洪流到达了电梯。她飞速打开了每一部电梯，用喷漆喷花了里面的摄像头，又摁了几个目标楼层，然后躲了起来。她在最后一部电梯的棚顶上安装了一个连接着一个微型发射装置的可塑形炸弹，并把这个发射装置的目的楼层设置为二十二楼——行政办公室套房。之后横冲直撞的暴民们涌了进来，她投身其中。
汤普森在楼梯井等待着罗格。过了一会儿，强尼穿着一身刚扒下来的荒坂公司警卫的制服走了过来。制服的名牌上写着松本原田。
