你不应该给孩子施加那么大的压力 英语翻译 施加压力太大英文翻译

父母总是给孩子们施加很大的学业压力翻译为英语 父母总是给孩子们施加很大的学业压力Parents always exert great academic pressure on their children英文翻译 施加压力（用impose） impose pression/stress on sb.你不应该给孩子施加那么大的压力 英语翻译 you shouldn't give your kid so much pressure英文翻译施加压力（用impose）？ 有，而且严重。很多人都抱着「中华五千年的文化底蕴比英文几百年强多了」或者「英文是个没有美感的语言」的态度来看待这种翻译。为了炫技而将原文强行翻译成所谓的文言文是一件十分恶心的行为。即不尊重原作者，也扭曲了原文要表达的意思。借用鲁迅先生的一段话：或曰「硬译」，或曰「乱译」，或曰「听说现在有许多翻译家…翻开第一行就译，对于原作的理解，更无从谈起来」，所以令人看得「不知所云」。这种现象，在翻译界确是不少的，那病根就在「抢先」。上落电车，买火车票，寄挂号信，都愿意是一到便是第一个。翻译者当然也逃不出这例子的。而书店和读者，实在也没有容纳同一原本的两种译本的雅量和物力，只要已有一种译稿，别一译本就没有书店肯接收出版了，据说是已经有了，怕再没有人要买。见过最不堪入目的是下面这句（虽然不是歌词但是用力过猛是来真的）：I like you，but just like you.纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。什，么，鬼，东，西？谁能解释一下这翻译里有哪一句，或者哪一个字，和原文有半毛钱关系？更令人发指是这段翻译竟然变成一段被很多人崇拜的网红翻译。都说什么「哇，中文就是博大精深」。这段翻译唯一保持原意的就是。给自己施加这么大的压力英语翻译四词 给自己施加这么大的压力的英文翻译给自己施加这么大的压力Put so much pressure on yourself重点词汇施加exert；impose；bring to bear on；bring to bear；infliction这么so；such；this；this way；like this压力pressure；compressive stress；tension请教 ： 请勿施加过大的压力 该如何翻译(英语)？ Don't bring too much pressure to bear on it，please.求英语翻译“大人们不能为了达到什么目的，而强行给孩子施加压力” Parents should give their children pressure coercively in order to attain some goals.在这里大人翻译为父母比较好。还有问题追问哦亲~

#语言翻译#英语