《艾米丽闯巴黎》虽然已经在 Netflix 上架了一段时间，却长期登上最受欢迎的排行榜前 10 名，而且延伸无限话题让网民讨论，可见观众的投入程度。除了剧中的演员造型、演员绯闻、幕后的趣事等，观众对于剧中探讨法国人的文化和习惯也非常感兴趣。当中，相信有不少观众跟 Lily Collins 饰演的女主角 Emily 一样，对于“阴道”的法文都十分好奇和抱有疑问吧！
还记得 Emily 获委派帮一款阴道塞剂推广吗？当时她用字典查“阴道 Vagina”的法文，就得到了“Le Vagin”这个结果。法文跟许多欧洲的语言都一样，对于名词会分为“阳性词 Masculine”和“阴性词 Féminin”两种，而“Le Vagin”这是属于阳性词的。
为此，Emily 感到非常不解，于是冲进了上司 Sylvie 的办公室询问她，“为什么阴道是 Le Vagin 而不是 La Vagin（阴性词的说法）”。当时，Sylvie 就悠悠地回答道：
或许因为那是女性器官，却是由男性拥有。
听到这样回答的 Emily 当然感到非常反感，抛下了一句“Your language is seriously effed up”然后跑掉。之后就上载了一张写着“The Vagina is not male”的照片，不但获得了大众赞赏，就连法国第一夫人也转贴她的帖文。
事实上，不少学习法文的人也跟 Emily 一样有着这样的疑问，为什么一个女性专属的器官，却在语言文法上是属于阳性的词？早在几年前亦已经有人在网络上发帖文询问，普遍得到的回答是：
这是文法上的规则。
在 Quora 上，对于这条问题的最佳答案中提到，法文上对于性别的划分，其实跟男女性别是没有具体的关连的，只是一种把名词分类的方法，而这个分类方法只是一个大概，用某类字母结尾的单词就会被分为阳性，用某类字母结尾则会被分为阴性，没有太多逻辑可言。这也是为什么“鼻子”属于阳性，而“桌子”属于阴性。
另一边，如果英文也有这样的“性别划分”，所有辅音 (Consonant) 结尾的名词都是阴性，而所有响音 (Vowel) 结尾的名词都是阳性的话，那么“Vagina”就会属于阳性而“Penis”就会属于阴性。同样地，这也是跟生理上的男女性别是没有关连的。
另外，亦有网民提出了另一个说法，表示现代的法文其实很多时来自中世纪的拉丁文，而“阴道”这个字就是源于拉丁文中“Sheath 鞘”这个字。因此，阴道的“阳性”概念是来自当时的人把男性阴茎理解剑，所以阴道就是男性阴茎的鞘。不过，这个说法其实没有太多实质根据，当作故事参考一下便可。
虽然法文的文法没有太多逻辑可以跟随，但剧集中的说法却可以深究一下。有看过《艾米丽闯巴黎》的话，都知道故事有着不少情节谈到女性的自我主义意识问题，除了 Sylvie 所说的“阴道由男人拥有”之外，到底在公众场合赤裸被男性凝视着，是性感还是性别歧视？
关于“性感还是性别歧视”的情节，故事中的 Antoine 就坚持表示那是模特儿的梦想，她渴望男人注视她，所以是性感的表现，还表示“对女性充满欲望其实是尊重的表现”。女性主义讲求身体自主，如果那位模特儿真的喜欢男性的注视而非不受欢迎的“凝视”，也可以说得通。然而，表示“阴道由男人拥有”却应该无法让女性观众接受吧。
还记得 Netflix 的真人骚节目《Too Hot To Handle 欲罢不能》中，曾经有一个环节是让女性参加者敬拜和欣赏自己的阴道 (Yoni)，并透过这个仪式让她们感受对于身体的自主性和身为女性的力量。女性主义近年在各国也成为越来越重要的话题，学会尊重女性，不轻易物化女性其实并非只有男性需要学会，女性本身也需要有这样的觉悟。不论男女，单身还是有伴侣，身体都是属于自己的，在没有本人的允许下，谁也不能侵犯别人的身体。如果人人都有这种基本常识的话，大概就不会再出现“阴道由男人拥有”这样让人皱眉蹙眼的对白了吧。
