今年是俄国文豪列夫·托尔斯泰逝世110周年。这位历经百年仍具有世界影响力的大作家，与中国有着莫大的缘分。列夫·托尔斯泰就深入研究中国文化，热切关注中国人民和中国社会；而中国读者也在一百多年间反复阅读他的作品。
列夫·托尔斯泰
著名翻译家草婴一生翻译了大量俄罗斯文学作品，其中最广为人知的是他凭借一己之力完成了400多万字的“列夫·托尔斯泰小说全集”翻译工程。草婴的翻译以准确、传神、流畅著称，他认为，好的翻译应该是让异国读者读译文的感受与本国读者读原文的感受相当。
在草婴心目中，列夫·托尔斯泰是俄罗斯文学的巨人，用一生的作品向人宣示博爱、自由和人道主义精神。2003年，俄罗斯驻上海领事馆为草婴先生庆祝八十寿辰。总领事柯富安赞美草婴：“您是连接两个伟大邻国人民心灵和感情的桥梁……我们相信，尊贵的中国读者也一定会注视这两个朴素却又意义深远的汉字——草婴，这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动、文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解”。
草婴
今年9月，草婴翻译的列夫·托尔斯泰三大长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》精装纪念版隆重上世。
这套书的出版，有纪念《战争与和平》问世150周年、《复活》问世120周年、列夫·托尔斯泰去世110周年以及草婴去世5周年的意义。全书彩色印刷，配有珍贵原版名家插图，在正文之外还增加了托尔斯泰的序言、画像、手稿，草婴先生的序言、照片、手稿、序言和印章等纪念元素。
列夫·托尔斯泰三大长篇小说精装纪念版
人民文学出版社出版
可以说，没有草婴，中国的列夫·托尔斯泰译介是不完整的，草婴先生用自己三分之一的岁月，“为中国读者搭建了一座通往辉煌的俄罗斯文学的平坦桥梁”（徐振亚语）。
10月25日下午，华东师范大学教授徐振亚、作家赵丽宏、作家孙甘露、巴金故居常务副馆长周立民、人民文学出版社社长臧永清，将做客朵云书院旗舰店，畅谈列夫·托尔斯泰和他在中国的知音草婴。草婴先生的外孙张盛海也将来到现场，回顾草婴先生的翻译岁月。
线下活动，坐席有限，请读者预约报名。
嘉宾简介
徐振亚，华东师范大学教授，2006年获俄罗斯高尔基奖。主要译著有《彼得堡故事》《罗亭》《烟》《断头台》《阿赫玛托娃诗文集》《卡拉马佐夫兄弟》《陀思妥耶夫斯基书信选》《陀思妥耶夫斯基论艺术》等。
赵丽宏，1952年生于上海，作家、散文家、诗人，中国作家协会全委会委员、中国散文学会副会长、上海作家协会副主席、《上海文学》杂志社名誉社长、《上海诗人》主编、华东师范大学、上海交通大学兼职教授。
著有诗集《珊瑚》《沉默的冬青》《抒情诗151首》《疼痛》等，散文集《生命草》《诗魂》《爱在人间》《岛人笔记》《人生韵味》《赵丽宏散文》等，报告文学集《心画》《牛顿传》等及《赵丽宏自选集》（四卷）等各种专著九十余部。曾数十次在国内外获各种文学奖。《诗魂》获新时期全国优秀散文集奖，《日晷之影》获首届冰心散文奖。2013年获塞尔维亚国际诗歌金钥匙奖。2014年获上海市文化艺术杰出贡献奖。2019年获罗马尼亚“米哈伊·爱明内斯库国际诗歌奖”，被法国欧洲科学、艺术与人文学院授予院士称号。
孙甘露，作家，上海市文联副主席、上海市作协副主席、中国作协全委会委员、浦东新区文联主席、华东师范大学中国创意写作研究院院长。
主要作品：《呼吸》《访问梦境》《信使之函》《我是少年酒坛子》《忆秦娥》《夜晚的语言》《此地是他乡》《上海流水》《比缓慢更缓慢》《被折叠的时间》《今日无事》等。作品有英语、法语、俄语、日语、韩语等译本。
周立民，1973年生于辽宁省庄河县。复旦大学中国现当代文学专业博士，现为巴金故居常务副馆长、巴金研究会常务副会长，系中国现代文学馆首批客座研究员之一。
著有《另一个巴金》《巴金手册》《巴金画传》《巴金<随想录>论稿》等巴金研究专著和传记，《精神探索与文学叙述》《世俗生活与精神超越》《人间万物与精神碎片》等文学评论集，以及《翻阅时光》《五味子》《简边絮语》《槐香入梦》《星水微茫驼铃远》等散文、学术随笔集。
臧永清，人民文学出版社社长，曾被原国家新闻出版总署评为全国新闻出版系统领军人才，被中宣部评为“四个一批”文化名家。参与策划、编辑的图书《中国藏书楼》获国家图书奖提名奖，《省委书记》获全国五个一工程奖，《文学革命终结之后》获鲁迅文学奖。
张盛海，草婴外孙。
世界文学的云端
——列夫·托尔斯泰和他的中国知音草婴
上海之巅读书会（48期）
时间
2020年10月25日（周日）
15:00-17:00
地点
朵云书院旗舰店·海上文薮
嘉宾
徐振亚（华东师范大学教授）
赵丽宏（作家）
孙甘露（作家）
周立民（巴金故居常务副馆长）
臧永清（人民文学出版社社长)
张盛海（草婴外孙）
参与方式
1、扫码注册零门槛会员，加入世纪朵云club
扫码注册“世纪朵云”零门槛会员
活动名额有限，报名成功后请尽量出席，多次缺席的读者未来参与活动的资格可能受影响。
3、无法到场的读者，可扫码观看直播
注意事项
* 朵云书院旗舰店需排队进入，预约报名成功的读者，请 提前到上海中心大厦一楼排队，等候入场参加活动。
*读者入场时，请配合工作人员出示 随申码、通信行程卡（微信搜索小程序或现场扫码），活动行报名成功二维码，并测量体温。为节约时间，以上请提前准备。
* 参与活动期间请读者 全程佩戴口罩。
