谁给我巴勃罗·聂鲁达的诗，附加英文版！ If You Forget MePablo Neruda 巴勃罗·聂鲁达假如你将我忘却覃学岚 译I want you to knowone thing.You know how this is：if I lookat the crystal moon，at the red branchof the slow autumn at my window，if I touchnear the firethe impalpable ashor the wrinkled body of the log，everything carries me to you，as if everything that exists，aromas，light，metals，were little boatsthat sailtoward those isles of yours that wait for me.Well，now，if little by little you stop loving meI shall stop loving you little by little.If suddenlyyou forget medo not look for me，for I shall already have forgotten you.If you think it long and mad，the wind of bannersthat passes through my life，and you decideto leave me at the shoreof the heart where I have roots，rememberthat on that day，at that hour，I shall lift my armsand my roots will set offto seek another land.Butif each day，each hour，you feel that you are destined for mewith implacable sweetness，if each day a flower。
谁给我巴勃罗·聂鲁达的诗，附加英文版！
难道如今的华语世界真的没有人能把巴勃罗聂鲁达这位伟大的诗人作品翻译成伟大的中文表达么？
巴勃罗·聂鲁达的人物经历 智利诗人。原名内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托。生于智利中部的帕拉尔城，卒于黑岛（一说圣地亚哥）。早年丧母，1906年迁居智利南部的特木科镇。父亲是一名铺路司机。在特木科读中学时开始写作。1917年7月在特木科《晨报》发表题为《热情与恒心》的文章，署名内夫塔利·雷耶斯，是诗人第一次发表作品。此后，他不断使用不同的笔名在首都和家乡的学生刊物上发表习作。1920年起，正式使用巴勃罗·聂鲁达的笔名。1921年3月，到圣地亚哥教育学院学习法语。不久，诗《节日之歌》在智利学生联合会举办的文学竞赛中获得一等奖。从1927年起，在外交界供职，先后任智利驻科伦坡（1928）、雅加达（1930）、新加坡（1931）、布宜诺斯艾利斯（1933）、巴塞罗那（1934）、马德里（1935～1936）的领事或总领事。在马德里期间，主办了《绿马诗刊》。这时期的主要诗作是《大地上的居所》。第一卷发表于1933年，反映“一个移植到狂烈而又陌生的土地上的外来人的寂寞”。第二卷发表于1935年，色彩已经较以前鲜明。1936年6月，西班牙内战爆发。他坚定地站在西班牙人民一边，参加了保卫共和国的战斗。1937年发表诗篇《西班牙在心中》。然后奔走于巴黎和拉美之间，呼吁各国人民声援。
