外国文学名著谁译得好帮忙分别举出以下名著哪位翻译的最好，谈谈理由傲慢与偏见安娜卡列尼娜茶花女呼啸山庄有其他的名著也可列出若结果满意，分数追加每本书都不一样，最好就每一本来回答 人民文学出版社 怎么样
世界名著有很多版本，哪个版本最好，那个出版社最权威，书最值得收藏 一般来说，我知推荐人民文学和上海译文两个出版社这两个出版社的翻译这都是名家，有兴趣的话你可以一下他们的资历（相当之权威）有的还是国外这个作家研究会的会员呢。如果说最值得收藏的话，个人觉得“世界文学名著普及本”特别好，不过现在比较难找了。个人看的名著基本上都是这套书，相当…非常…好
市面上有哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？ 当然“好”的标准每个人都不同，但希望尽量保持原著的原汁原味，并且符合中国人的阅读习惯。无论是出版社…
外国文学名著谁译得好 《少年维特之烦恼》郭沫若翻译的 比较好 侯浚文翻译的也可以。《飘》傅东华翻译的不错。《安妮卡列尼娜》草婴的比较好（托尔斯泰的作品，都选草婴的吧）莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。其他几本我就没看过啦，但选译林出版社没错啦（同意二楼的）因为，这是个大出版社，大出版社的就是不一样，印刷质量好，翻译的也好，包装也不错，价格还便宜。一般，我买外国文学时都首选译林的。至于一楼的观点嘛，我不太认同。因为，燕山的封皮的确不太好，纸的质量也不如译林。补充一下村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。像《挪威的森林》啦。《当我跑步时，我谈些什么》施小炜翻译的比较好。暂时只想到这些，以后再补充吧。又来补充啦！人民文学出版社吗？我的《家》和《童年》就是人民文学出版社的，还可以吧！不过，你有没有觉得它的封皮很难看吗？封皮真是不敢恭维！《悲惨世界》选金孩译的《巴黎圣母院》选安少康译的《笑面人》（也事雨果的作品）选周国强译的就这些啦（这好像是第三次修改了呢）
外国的文学名著有哪些？作者分别是谁？ 廊桥遗2113梦阿甘正传(159k)沉默的羔羊(下载5261306k)变形记（卡夫卡）4102化石街（岛田庄司1653）福尔摩斯探案集-希腊译员 飞鸟集（泰戈尔）屠格涅夫散文诗集－爱之路 诚实（伏尔泰）小王子傲慢与偏见(罗曼罗兰）美 食(大卫·W赫尔)窃 贼(阿·康帕尼尔)清水塘(热尼娅·鲁米扬采娃)一个陌生女人的来信(茨威格)红花(渡边淳一208k)失乐园(渡边淳一201k)野蒿园(渡边淳一134k)男人这东西渡边淳一(163k)查太莱夫人的情人(劳伦斯290k)吉米与绝望的女人(劳伦斯）恋爱中的女人(劳伦斯380k)不是我 而是风(劳伦斯130k)悲剧的诞生(尼采103k)情人(玛格丽特.杜拉斯)冷酷的平衡危险遗产(贺尔83.7k)侏罗纪公园(282k)战争新娘(204k)与狼共舞(149k)教父(407k)变形记卓娅和舒拉的故事克莱默夫妇之争(147k)一个女人一生中的24小时(茨威格)牧童与牧女伊豆的舞女(川端康成)雪国(川端康成)千只鹤(川端康成)生命的重建(露意丝茜93k)科学的社会功能(J.D.贝尔纳386k)柔弱的人(契诃夫)在路上(杰克·凯鲁亚克220k)小妇人(奥尔科特436k)暗算(西德尼.谢尔顿205k)嘉尔曼(梅里美)包法利夫人(福楼拜275k)圣经(1.2M)暴风雨(莎士比亚)百年孤独(加西亚303)尤利西斯(乔伊斯1.08M)洛丽塔(纳博科夫208k)好兵。
世界各国排名第一的文学名著分别是哪些？
哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？ 现在莫斯科回答这一问题！向各位学友致意！中国翻译家们为传播西方文学作出了重要的贡献！对丰富中国现代文学艺术发挥了积极的作用！特别是傅雷先生，其功不可没。一：《莎士比亚全集》朱生豪译。尽管经历岁月的洗礼，其译文仍属一流文字！二：《高老头》《约翰克利斯朵夫》！三：《战争与和平》张捷译。战争与和平旧译本多种，但译文优秀者，当推张捷译本！四：《安娜卡列尼娜》力冈译本！五：《悲惨世界》李丹译本！六：《猎人笔记》丰子恺译本！七：《当代英雄》草婴译本！八：《叶甫盖尼奥涅金》智量译本！九：《静静的顿河》金人译本！十《红与黑》上海译文(网格本)！优秀的译本很多，仅举以上IO种。注：《高老头》《约翰克利斯朵夫》傅雷译本！
文学名著最好的中文译本有哪些？
世界文学名著大全书目有哪些？ 《巴黎圣母院》2113（法）维克多·雨果，526119世纪浪漫主义文学的4102奠基之作，将世间美与丑的强烈对照，融入了1653一个颠颠倒倒、是是非非的故事里。《悲惨世界》（法）维克多·雨果，是由法国大作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说，涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，是十九世纪最著名的小说之一。该作品被译成多国文字，拍成了多部电影。《爱的教育》（意大利）埃迪蒙托·德·亚米契斯，本书主要讲述发生在安利柯身边各式各样感人的小故事，还包括亲人为他写的许多劝诫性的、具有启发意义的文章，以及老师在课堂上宣读的10则感人肺腑的每月故事。《简·爱》（英）夏洛蒂·勃朗特，面对争论纷起的舆论界，作者微笑着写道：“感谢读者，用宽容的耳朵倾听了一个朴实无华的故事。《呼啸山庄》（英）艾米莉·勃朗特，是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。《理智与情感》（英）简·奥斯汀，女主人公根据表面现象产生合情合理的推测和判断，细心的读者虽然不时产生种种疑惑，但思绪会自然而然。
