如何看待美剧字幕翻译成古诗？ 有人说翻译的非常好，这首诗本来就是描述跳舞的情景，用到这里是神来之笔。我的看法是：翻译应该力求信…
如何评价NBC美剧《我们这一天》（This Is Us）？ NBC最新美剧，讲述一群不同的人，他们其中一些人的共同点就是「同一天生日」，他们的生活故事以有趣的方…
美剧中的神翻译有哪些？ 看剧多年，对于我们这些广大影迷剧粉来说，字幕组都是活雷锋般的存在。他们上知天文下通地理，三教九流更是无所不知。也许他们的英文足够好 也许他们是专业英语翻译，但看了下面的图片，你一定会发现，翻译可不是只靠英文水平，更要靠“脑洞大开”。1.首先来一个经典的不能再经典的《泰坦尼克号》里的大神级翻译，没有之一：捷克斯洛伐克！为了电影字幕不被和谐字幕君也是拼了啊，必须给你加鸡腿！2.翻译车祸现场～我深深的被这位字幕君感动了，太诚实了吧！这个眼神我仿佛感受到字幕君的无奈～3.诗仙级翻译～当然还有大神级的翻译，都会作诗了！4.萌系翻译～这个狗子一定很可爱吧！5.这翻译太china了，估计是还珠格格的铁粉吧！6.学霸型翻译这个字幕君绝对是文科生里的学霸，出口成诗有木有～7.浑水摸鱼型翻译下面这两个翻译就有点不负责任了，连我这个英语四六级没过的人都知道怎么翻译，难道你们的良心不会痛吗？8.骂人不带脏字型翻译，自己感受，真实又贴切！9.字幕君崩溃型翻译10.偷懒罢工型翻译11.互动型翻译12.谐音梗翻译字幕君，我想问一下，这个月的工资还有吗？13.老司机型翻译建议字幕君还是办个ETC吧，上高速比较方便些。先说这些吧，欢迎喜欢电影的。
看美剧能提高英语水平么？我怎么感觉没有什么提高……
英语翻译 American Series\"is what we Chinese call the“American TV Series”for short.During the long developing process，many traditions have been established，among which the operation model of“Season”is the most familiar to the modern Chinese audience.“Season”is the period for all the TV networks to broadcast their new series，generally 30 weeks from mid September to late April of next year.Each fall，all the TV networks promote their new series or continue their former series which have gained success.With cold weather during this time，people seldom go out，therefore the rate of set in use and audience rating are setting up.Through the fixed broadcasting time of each year，we could find the track of society changes of America in many long-lifespan American TV series.越狱的介绍：
英语好的人看美剧是怎样一种体验？ 答主六级成绩644，托福成绩112（其中阅读、听力、写作三项都是满分），目前已在北美生活4年。英语好看美剧简而言之就是非常爽：能第一时间看美剧，能更深入理解美剧内容，不容易受一些抓瞎翻译的影响，更容易关注美剧的动向。1.我看美剧我做主我觉得很多英语不好的美剧迷最大痛点就是要等字幕。由于现在管控严格，指望视频网站引进美剧，自己像之前那样享受零时差美剧官方更新几乎已经不可能。大部分人的选择估计都是等字幕组翻译，然后下载观看。但是字幕组翻译是需要时间的，热门剧集还好，基本上当天就能出字幕，遇到一些冷门剧集，往往要等上好几天，甚至几个月的时间才会出字幕。答主有一些非常喜欢的小众欧美剧集，至今仍旧没有英文字幕，如果你碰巧也想看，但英文又不好，那就只能苦等，或者@字幕组 请求他们翻译剧集了。学好英文，美剧从此想看什么就看什么，再也不需要依赖字幕组翻译了。2.更原汁原味的体验美剧美剧的台词有很多写的非常的赞，编剧的功底非常强，往往是有下大力气雕琢台词或者旁白的。有的故事剧，台词写的充满文学美感，而很多情景喜剧则充满了双关、俚语、典故等等很多的梗。这些如果英文不好，是很难感受到的，从而让观剧体验大打折扣。大家。
为什么美剧里的中国人中文发音都很蹩脚？ bideyuanli.com 7 人赞同了该回答 讨论这个要先说这个结论：国内这些年的普通话普及水平大大提高。大家如果仔细观察就能发现，上了岁数的人，普通话不好是普遍现象。而年轻。
