摘要：无论谁将成为下一任总统，都不太可能让各种事情得到快速解决。
法国《回声报》网站10月8日发表法国经济和社会理论家、作家雅克·阿塔利的署名文章，题为《美国梦的终结》。文章称，无论谁将成为下一任总统，都不太可能让各种事情得到快速解决。全文摘编如下：
在两百多年的时间里，美国梦吸引了全世界人，尤其是欧洲人，他们在那里找到了政治自由、非同一般的大学、无可比拟的创业机会，另外一些人则前往阿根廷、巴西、委内瑞拉和其他一些新发现的地方寻求财富，但他们的选择是错误的，因为这些地方没能遵守承诺。
那么今天呢？美国梦似乎正在变成噩梦，因为大多数美国公民以及在那里生活的外国人的生活水平40年来没有提高，而那些最富有的人的生活水平则提高了一倍；包括白人在内的数个社会群体的人均寿命在下降。毒品消费涉及3000多万人，其中1000万人经常吸食硬性毒品。社保制度实际上并不存在；极度贫困的人数不断增多，直至超过了4000万，而那些富豪在加州的豪宅也被越来越难控制的火灾给毁了。国家生态面临多灾的状况。3000多万美国人无力支付租金或欠款。看起来非常繁荣的金融系统完全依赖于一些脆弱的投机机制。
在美国的75个大型城市中，有63个无力应对其借贷负担；企业债务超过了国内生产总值的3/4；家庭债务创下了15万亿美元的纪录，且国家债务达到前所未有的水平。3.1万座桥梁（占总数的1/3）需要得到修理和维护，其中部分有可能倒塌。在美国顶尖大学中成绩名列前茅的相当多是外国留学生；在上过大学的美国人中，有4500万人至今仍负债累累。失业人数占人口的15%。最后，国会没能就社保计划达成一致意见，这将让数千万人陷入极度不稳定状况。
美国社会本身的价值观受到了质疑，宗派主义、社群主义、种族主义使得白人和黑人之间、男人和女人之间、共和党人和民主党人之间出现了一种相互排斥的氛围。种种最极端的阴谋论在其中盛行；诞生于最具操纵性的网络世界中的一些小集团正在变成实体，主张完全反民主的行为。
无论谁将成为下一任总统，都不太可能让各种事情得到快速解决。众所周知，特朗普将会继续为那些最富有的人提供便利，并使国家陷入一场重大的身份认同危机之中。
在新一代迎接挑战，重新建立一个符合建国先贤原则并且是我们需要的国家之前，美国民主将经历黑暗时刻。
