谁译的《追忆似水年华》最权威 《追忆似水年华》目前有三个中译本。第一个译本，是译林出版社1990年推出的全译本。十五位译者，可以说是集一时之盛。熟悉法国文学的朋友，看到这十五个名字，也差不多是。
《追忆似水年华》 哪个译者版本最好，更接近普鲁斯特的思想。 周克希，徐和谨，皆可。钱充足的情况下，二者皆可买。
如何理解《追忆似水年华》 以下2113均是我一字一字打出来的，严禁粘贴5261，谢谢合作。普鲁斯特的《追4102忆似水年华》是一部1653意识流小说.《追忆似水年华》写作的重点不是在叙述故事，交代情节与刻画人物形象，而是以回忆的形式表现主人公\"我\"的内心世界的复杂经历.因而它是一部没有中心人物，没有完整故事，没有贯穿始终情节线索的新型小说，是一部奇特的作品.小说大体上以\"我\"的内心活动为轴心，描写了上千人物的活动，展示了一副19世纪与20世纪之交法国上流社会的生活图景.小说对贵族世家和犹太富翁斯万之家的社交生活与人事变迁的描写，真实的反映了贵族资产阶级腐朽的生活情趣和精神面貌，反映了贵族没落解体和大资产阶级经济实力的与日俱增，具有鲜明的时代特色.小说通过众多的人物事件，再现了法国上流社会的生活习俗与人情事态.因此，有的鉴赏家将它与巴尔扎克的<；人间喜剧>；相提并论，称之为\"风流喜剧\".小说以叙述者\"我\"的回忆为线索贯穿全书.这种回忆表现的东西是\"自我\"，是人的内心世界，是人的精神生活.这种表现大量采用了\"自由联想\"方式，一物诱发一物，一环引出一环，形成作品意识联想自由流畅的态势，这就是意识流小说的基本特征.因此，这部小说被成为意识流小说的先驱，并宣告了\"意识流小说\"文学。
【追忆似水年华】《追忆似水年华》的真正意义是什么？你 问的是现在新出的影片吗？要是这样的话我觉得应该是这样看的：（自己个人感觉哈~我看它的一些评论很不错）因为？
有谁知道(追忆似水年华)具体情况 追忆似水年华(第一部分)编者的话马塞尔·普鲁斯特是十九世纪末、二十世纪初法国伟大的作家。在法国乃至世界文学史上，他同巴尔扎克一样，都占据着极其重要的地位。特别是一九八七年以来，法国好几家有影响的出版社，竞相重新出版普鲁斯特的名作《追忆似水年华》；评论和研究普鲁斯特创作成就的各种学术活动，也在法国及欧美许多国家广泛地开展起来。这股热潮的重新出现，充分显示出普鲁斯特这部巨著的价值及其影响。《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。对于这样一位伟大的作家，对于这位作家具有传世意义的这部巨著，至今竟还没有中译本，这种现象，无论从哪个角度来看，显然都是不正常的。正是出于对普鲁斯特重大文学成就的崇敬，并且为了进一步发展中法文化交流，尽快填补我国外国文学翻译出版领域中一个巨大的空白，我们决定组织翻译出版《追忆似水年华》这部巨著。
《追忆似水年华》的最佳译本是？
《追忆似水年华》哪个译本最好，语言优美的.. 目前只有两个译本，一是译林的合译本，是全译本，但因为译者很多风格不统一，二是周克希先生的译本（名为《追寻逝去的时光》）评价很高，但目前只出了前两卷。。
