佛经中有多少是释迦摩尼亲口说的原话？ 印度佛教举行过四次有名的结集。所谓结集，是指释迦牟尼入灭之后，由佛教徒所举行的回忆释迦牟尼在世时的…
为啥南传佛经用巴利文不用梵文，或者说为啥 朋友，心经是没有巴利语，只有梵语以及汉语。巴利语是南传佛教大藏经记载而使用的文字。南传佛教和北传佛教是不同的，北传佛教才有心经。南传佛教没有信仰菩萨，所以这篇崇尚菩萨的经文是不存在于南传佛教，更不可能有巴利语版本。梵语是古代印度的雅语，北传大乘记载佛经的时候是以梵语记载。巴利语大藏经是有一篇‘慈经’，内容和心经完全不同。朋友，信不信随便你，巴利语藏经真的没有心经。有人拿梵语或者汉语翻译成巴利语？这是本末倒置的行为。其次，观自在菩萨以及后面的咒文要如何翻译呢？
佛经是用梵文写的吗﹖ 原本肯定是梵文的啊。传到中土以后才有汉文译本的。玄奘和鸠摩罗什都是汉文佛经的大功臣。非也非也，大部份佛经都用印度梵文来记载，因为印度梵文相当于现在台湾的国语，巴利。
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
请教各位师兄，求《金刚经》原文翻译，要的是在梵文或巴利文的基础上用现代汉语翻译的版本。
今天的印度人还使用梵文吗 如果使用那么与佛经中的梵文一样吗 梵文是古印度的雅语，也就是知识分子和有身份的人用的语言。佛经中的梵文不是标准梵语，是混合了各地方言形成的混合梵语，语法和词法都和标准古典梵文不一样。今天印度人还有一部分懂得梵文，他们是婆罗门和一些专家学者。但是极少有人用这种语言来交流，它已成为死语言，只用于文献研究了。
梵文和巴利文有什么区别？ 早起佛教典籍是用巴利文还是梵文编写的？早起佛教典籍是用巴利文还是梵文编写的？这里的几都有些小错误。释迦摩尼没有留下任何文字，原始佛教教义，最开始就是靠口传。
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 我国中原地区的汉译佛经是从梵文翻译过来的，至于藏译的我就不知道了。从现在经文中可以看到明显的梵文音译词句、咒语，比如：和尚、楞严咒等，以及现在被广泛应用的梵华。
请问各位：佛经的原文可以用梵文吗？？？ 非也非也，大部份佛经都用印度梵文来记载，因为印度梵文相当于现在台湾的国语，巴利语相当于现在台湾的台语，请问能用台语写嘛，台语本身无文字，有也是一些简字并不完备，能写的。
