为什么外国人写的书和中国人写的书那么不一样？总是很生涩。 语法不一样。中文和英文行文最大的区别是逗号的用法不同。中文的逗号是喘口气，英文的逗号后面是对逗号前面最后一个词的补充说明，另一种情况就是逗号前面是逗号后面事件的发生条件。
读英文原版书前要不要读一遍中文版？
外文书籍的中文翻译版本作参考文献，格式应该是什么样的呢？
外国人的语言中枢和我们一样吗？把英文翻译成中文再去理解？？？ 国外语言思维和我们门正好相反，就像英语句子要倒这翻译。学习英语最好不要翻译成中文，要直接用英语思维去感受，汉语仅起辅助作用。有些英语用汉语翻译意思会大打折扣，应。
那本书是谁的？那是谁的书？
外国名著翻译成中文，有好多版本的，。到底选哪个好，有什么标准、 先看译者，一般优秀的翻译家和优秀作家翻译的比较好。因为翻译毕竟是个再创作的过程，非优秀作家翻译的，文学性和文理性就会差很多。其次看出版社和出版时间。好的出版社和。
关于翻译已有中文版本的外文书籍的问题 法律上说必须征得国外版权拥有者授予翻译版权。除非自己认识版权拥有者本人且关系非同一般，否则很难获得这种权利。国内多数是由出版社联系取得版权，再委托翻译者。还有一点，要看已有译本的出版社所拥有的中文简体字或其他文字翻译权时限和范围。
我想知道外国名著里具体哪个翻译版本更好？
外国小说为什么翻译的不一样，该如何购买 我也曾经面对这样一个问题。主要是现在抄学过点英语的人或者大学教授就像翻译书籍赚外快。可实际有些翻译的相百当烂。比如有个大学教授把英文蒋介石翻译成中文翻译成了蒋凯申。但是有些翻译大家翻译出来的真的是了不起。他们很多3-5年才能翻译出一本书度。而有的人一年翻译几本。所以你在选书的时候，最好把翻译者拿到里搜一下。翻译家在里面都有充分介绍，他们问通常都50-60岁甚至70岁以上。有的已经作古，就像郭沫若，胡适翻译的书籍。这是非常好用的一个答方法。
