如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？ ？www.zhihu.com 唉…顺便说一句：上海市教委这几年做的傻（哔！事还少吗？来上海问问老师家长就知道了，真羡慕知错能改的江苏省教育厅啊！最后放个中华人民共和国著作权。
舅妈的妈妈应该叫什么？ 看见舅妈的妈妈应该叫舅奶，但有的地方叫老娘（即外祖母），上海杭州苏锡常地区又叫外婆，还有的地方叫姥姥，2018-06-23，上海市教委回应小学二年级语文课本收录的散文《打。
上海小学语文教材外婆是方言为何引争议？ 微博网友爆料称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。这篇课文出自上海教育出版社出版的语文课本（沪教版）小学二年级第二学期（试用本）教材。补充道，同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》，也全部用的“姥姥”这一表述。根据维基，现代中文对母亲的父母亲的正式称呼是外祖父母，不同地方及方言有不同称谓，南方称作外公、外婆，北方则为姥姥（或姥娘）、姥爷。更细的划分是这样：吴语区称外祖父母为外爷、外婆；中国北方官话大多称外祖父母为姥爷、姥姥/姥娘；四川多数地方称称外祖父母为家公、家婆；客家话中称外祖父为姐公(d？za-gong)，祖母则为姐婆(d？za-po)；粤语称外祖父母为公公、婆婆或阿公、阿婆；闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公(a-gong)、阿嬷（阿妈/a-ma）（外祖父母也可较专一地称外公(ggua-gong)、外嬷(ggua-ma)）；湘语称外祖父母为外公外婆。北京语言大学语言研究所出版的《汉语方言地图集》，也将“姥姥”和“外婆”一起归入“外祖母”的方言。
