劝学中“輮使之然也”的然到底翻译为“这样”还是“…的样子”.比较好 文言文和现代文的翻译,只是意思上的翻译,两种文体并不是说有一对一的答案可以对号入座.翻译成这样,如此更贴切一些.虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也.什么意思 虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也: 即使又晒干了,也不会再挺直,(这是由于)火烤使它变成这样的。出自 荀子 劝学 ①《荀子》节选 君子曰:学不可以已。。虽有槁暴,不复挺者,揉使之然也怎么翻译? 虽有槁暴,不复挺者,揉使之然也怎么翻译? 即使又被风吹日晒而干枯了,木材也不会再挺直,是因为经过加工使它成为这样的。一、译文:靛青是从蓝草里提取的,可是比蓝草的颜色更深;冰是水凝结而成的,却比水还要寒冷。木材直得符合拉直的墨线,用煣的工艺把它制成车轮,那么木材的弯度就合乎圆的标准了。即使又被风吹日晒而干枯了,木材也不会再挺直,是因为经过加工使它成为这样的。所以木材用墨线量过再经辅具加工就能取直,刀剑在磨刀石上磨过就能变得锋利,君子广博地学习并且每天检验反省自己,那么他就会智慧明达而且行为没有过失了。二、原文:战国 荀子《荀子·劝学》青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。扩展资料一、创作背景战国时期,奴隶制度进一步崩溃,封建制度逐步形成,历史经历着划时代的变革。许多思想家从不同的立场和角度出发,对当时的社会变革发表各自的主张,并逐渐形成墨家、儒家、道家和法家等不同的派别,历史上称之为“诸子百家”。二、人物简介荀子(约公元前313年-公元前238年),名况,字卿,华夏族(汉族),战国末期赵。虽有槁暴,不复挺者煣使之然也.求翻译 有,通“又”;槁暴:枯干;挺,直;輮通\"煣\",用火熨木使它弯曲;然,这样原句翻译:即使再干枯了,(木材)也不会再挺直,是因为经过加工,使它成为这样的.
随机阅读
- 梦幻西游现在哪个服务器开服快3年了 苏州古苏永乐宫大火
- 北京二中通州 水仙园 北京的
- 再编民兵骑兵连 一个骑兵连有多少人?
- 请介绍一下日本男士和服的种类? 花野真衣绿衣服牛仔裤
- 武林府和昆仑公馆 杭州昆仑公馆和武林府找分销的吗?或者杭州市中心的住宅项目哪个在找代理。
- 合肥丰大国际离步行街多远 合肥丰大在合肥南站还是北站
- 从信阳到汉中火车票多少钱?几点的 ? 信阳离汉中多远
- 黄芪健中汤可以吃一年吗 月经期可以喝黄芪建中汤吗?
- 年薪十万,还去审计局事业编制吗? 上海电气的审计单位
- 我的军训生活高中生作文 高中作文:我的军训生活
- 带违规物品上飞机该如何处罚 飞机行李违规比如装了个打火机不管的话我飞走了行李会扣押还是怎么办。
- 善养生者若牧养
- 大连北站到达保定东站的高铁途径瓦房店站是几点 石家庄高铁站到瓦房店高铁站
- 现在七月份去荷塘月色公园适合吗 苏州荷塘月色公园收费吗
- 广州沙面建筑群怎样去,例如在地铁哪个站哪个出口,或者公交哪个站,下地铁或者下公交后还有怎样走,走多 广州沙面公园的地铁站
- 每天泡脚都有哪些好处呢? 每天都泡脚
- 赣水路三八饭店 哈尔滨赣水路12-8号是哪个社区
- 15岁以下10岁以上儿童最好玩的游戏 赛尔号男童凉鞋
- 我是今年科德的一名新生,被文艺编导录取了(统招的),不知道这个学校怎么样··· 一名好的文艺编导
- 婴幼儿配方胶囊奶粉 女13天大的婴儿,母乳和配方奶粉喂养,此...