董秋斯翻译的好吗 《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？

《大卫科波菲尔》哪个译本好 《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 静静的顿河、战争与和平哪个译本好有人说战争与和平是董秋斯、有人说是刘辽逸，还有人说是高植。到底是那个翻译的最好？静静的顿河水反以得好？没看明白。。中国历史上有哪些翻译大家，他们有哪些关于翻译的著作？（不要太专业，漫谈式的就好） 陈望道浙江省义乌人。现代著名的思想家、社会活动家、教育家和语言文学家，五四新文化运动的积极推动者。译著有《共产党宣言》（第一个中译本，1920年8月），《马克思底唯物史观》（日本河上肇的《近世经济思想史论》部分内容，1920），日本岛村抱月著的《文艺上的自然主义》、《苏俄十年间文学理论研究》（日本岗泽秀虎著）等。胡适胡适（1891.12.17—1962.2.24），原名胡洪，字适之，汉族，安徽徽州绩溪县上庄村人。现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家、思想家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。原名嗣糜，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等，其中，适与适之之名与字，乃取自当时盛行的达尔文学说“物竞天择适者生存”典故。中国现代哲学家、1962年2月24日在台北病逝。郭沫若译著有：《菌梦湖》(小说)德国施笃谟著、与钱君胥合译，1921，泰尔；《少年维特之烦恼》(长篇小说)德国歌德著、1922，泰东；《社会组织与社会革命》(论文)日本河上肇著，1924，商务；《雪莱诗选》(诗集)英国雪莱著，1926，泰东；《浮士德》(诗)德国歌德著，1928，创造社；《沫若译诗集》印度枷里达若著，1928，创造社；《石炭王》(小说)美国。您怎么看？有人说“五四”时期那些翻译家翻译的作品都非常优秀？ 有人说，现代好翻译是鲁殿灵光，广陵散绝。我觉得这说得有点过。可以去看看《傅雷论翻译》。一些有名的翻译家如董秋斯、周煦良、陈西禾，都被傅雷先生骂过。

#文学#语言翻译#翻译专业#狄更斯