耶胡达·阿米亥的诗歌翻译 中国对希伯来文学译介较晚，无论理论还是作品，都不多见。我手头最早的一本专著，是1991年上海三联书店出版的《近代希伯来文学简史》，顾晓鸣主编，陆培勇译，作者约瑟夫·克劳斯纳。非常奇妙的是，此书竟然由阿拉伯文版转译，而且许多古怪名词，如“热爱锡安山的团体”、“闪米特人的敌人”，或“神圣国土”，大概是“犹太复国主义团体”、“反犹分子”或“圣地”的另类译法，似见当时的我们对希伯来文学和犹太历史仍然相当陌生。中译的耶胡达·阿米亥诗集，据我所知，共有三部，前两部都是选集，译者傅浩，分别为中国社会出版社1993年出版的《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》，以及河北教育出版社2002年出版的上下两册《耶胡达·阿米亥诗选》。最新的一本，便是上海译文出版社之黄福海译《开·闭·开》，这算得上第一部全译的专集。1993年3月，《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》出版时，阿米亥本人还专程飞到北京，热热闹闹地出席了此书首发式。上述三书，均由英译本转译。阿米亥本人通英文，并曾与英国桂冠诗人特德·休斯一起，将自己的诗集《阿门》译成英文—阿米亥译第一稿，休斯帮他校译，并润色词尾。其他英译者中，以查娜·布洛赫（Chana Bloch）和。
一个女人顶级的修养：善于克制 03 善于克制自己，对自己一直有着要求。罗曼·罗兰在《托尔斯泰传》中曾写道：真实的、永恒的、最高级的快乐，只能从三样东西中取得：工作、自我克制和爱。《安家》中的。
耶胡达、阿米亥的诗歌 打开、关闭、打开。在我们出生之前，一切都在没有我们的宇宙里开着。在我们活着的时候，一切都在我们身体里闭着。当我们死去，一切重又打开。打开、关闭、打开，我们就是这样。
如何评价静静的欢乐（耶胡达·阿米亥）这首诗？ 因为是我朋友翻译的所以，多看了几遍，但是说实话不怎么样。当然里面也有一些句子勉强过关例如：但是这个…
