水浒传为什么又叫四海之内皆兄弟 《水浒传》书名赛珍珠(Pearl S.Buck)版本的外文翻译为《All Men Are Brothers》，再翻译回中文就变成了《四海之内皆兄弟》
在国外水浒传为什么又叫四海之内皆兄弟 因为在梁山上，所有兄弟们都以哥们称呼，在那里，没有贫贱之差，所有人都是平等的，也因为如此，外国女翻译家赛珍珠把我国的《水浒传》的书题翻译为《四海之内皆兄弟》。。
美女作家赛珍珠把水浒传翻译成四海之内皆兄弟，的原因是什么？ 弟兄多
四海之内皆兄弟也，在水浒传中第一次出现在第几回，出自谁人知口 《水浒传》第四回写道：“…赵员外携住鲁达抄的手，直至草堂上，分宾而坐，一面叫杀羊置酒相待。晚间收拾客房安歇，次日又备酒食管待。鲁达道：“员外错爱，洒家如何袭报答。赵员外便道：“四海之内，皆兄弟也。如何言报答之事。该书第二回、第四十四回中，跳涧虎陈达、锦豹子杨林也都有“四海zd之内，皆兄弟也”的话语。
为什么有人用“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的书名？
为什么有人用“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的书名？这是破字。浒字分解为？三点水加个言，午。三点水，加上
为什么将《水浒传》反译为四海文内皆兄弟？ 赵员外（被鲁达救过的金翠莲的丈夫）第四回 赵员外重修文殊院 鲁智深大闹五台山 原文如下：鲁达道：“员外错爱，洒家如何报答。赵员外便道：“‘四海之内，皆兄弟也。如何言报答之事。第二回中，盘踞少华山的跳涧虎陈达带人马要攻打华阴县，来史家庄借路，陈达见到史进，开口便道：“‘四海之内，皆兄弟也’，相烦借一条路。原出处是：《论语·颜渊》：“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。
