《红与黑》那个翻译家翻译的最好？ 罗玉君 罗玉君，原名正淑。女。文学翻译家。四川岳池人。１９３３年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，曾任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。１９５１年起。
红与黑的中文译本 1944年，《红与黑》，赵瑞蕻译，重庆作家出版社1954年，《红与黑：一八三零年纪事》，罗玉君译，上海平明出版社1986年，《红与黑》，郝运译，上海译文出版社 1988年，《红。
红与黑。哪个版本比较好。 《红与黑》的译本可能有几2113十种，名家译本也5261将近10个了，但说得上4102一支独秀，明显好于其他版本的却没有。郝运1653、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。我看的是长江文艺出版社，但是就内容翻译而言，我还是觉得北京燕山的版本最好~希望有帮助到你，衷心祝读书愉快！O(∩_∩)O
