为什么称圣经叫和合本，其中的和合二字怎样解释 这是近代传教的产物，最早是在广州等地耶稣会传教士翻译的马礼逊版本汉语《圣经》，使用较久，而后中英战争后通过几个重要条约允许基督教天主教公开传教，海外传教机构结合。
中文圣经是谁译成的？ 我们现在的圣经是1890年上海在华宣教士代表大会通过决议，准备出版一本全国通用的中文圣经，于是费时27年时间，在马礼逊等译本的基础上，于1919年出版了<；国语和合译本>；，成为最受欢迎，也流传最广的中文圣经译本。八十年来，《和合本》不断流传，使千千万万的华人认识神、生命得到指引。然而因当初所用标点、编排方式皆属十九世纪之型态，圣经公会在1989年重新采用新标点、新型态编印、出版《新标点和合本》，呈现给世人。并未有具体到某个翻译人员，因为翻译人员众多。这本圣经，有时候读起来好似文言文，可能会觉得不通顺，但我觉得这是翻译得最精辟的圣经版本了。我看过吕振中版本圣经，用词没有力度。也看过最新的圣经新译本，很白话文，读起来顺了，却没有和合本那种精辟犀利的感觉了。就好像看名著《飘》一样，你看过老译本《飘》，之后再看新译本《乱世佳人》，那感觉就象喝白开水了。老译本的语言是很精辟到位的。而现在这个成为圣经默认版本的和合本也是一样，老译本精辟犀利的语言更能体现圣经的神圣地位。仔细看，慢慢咀嚼，神的话语只说给愿意倾听的人。而圣经和合本的广泛流传，也是神的旨意。附中文圣经译本流源附表年分（公元）译本781年 景教碑十三。
年来华的马礼逊是伦敦传福音会（ D
本栏目提供圣经，圣经下载，圣经故事，圣经名言，圣经讲解相关内容.
《圣经》是什么时候由谁从什么语言被翻译成汉语的 旧约希伯来文、新约希腊文、亚兰文（旧约部分章节、新约两句）398年：耶罗米(Jerome)拉丁文译本，成为 西方当时通用版本，历时一千年1384年：威克里夫(JohnWycliffe)及其助手根据耶罗米译本翻成，为早期英文译本之一1534年：马丁．路德将圣经翻成德文，带动翻译圣经之风1611年：英文钦定本(King James Version)，取撷各家之长七、八世纪：景教来华所翻的最早中文译本，(唐朝)但仅限于部分经文1745年：《天主教译本》系天主教来华所译最早版本1823年：马礼逊与米怜译成文言文体裁的圣经1866年：《文理本圣经》为流传最广之文言文译本1885年：宣教士杨格非以半白话文体裁翻成。全白话文版于1889年正式问世1919年：《国语和合本新旧约全书》出版？其他：思高译本(1960年)、吕振中译本(1970年)、现代中文译本(1975年)1987年：恢复本出版
