为什么韩国日本的文字不是汉字？ 日本人说的是日语，借用汉字也只是记录日语，也就是说日本在古代，有语言而无文字，日本作为一个国家，必须有自己的文字，于是假借汉字的草书、楷书的偏旁冠盖造字。借用不是完全使用，汉字对日语的影响还是存在的。日语属于乌拉尔语系和阿尔泰语系，日本字很像汉字，有些日本文字和汉字意思一样，但是发音完全不一样。韩国100年前几于都用汉字，后来陶汰了汉字在韩文中的书写，韩国文字书写简单，于是存在读音相同的字很多，不容易辨别，韩国文字实际上是一个像拼音字母的文字，就是拼音字母的书写改变一下，构成一个拼音文字，每一个部分就代表一个辅音或者元音，韩国文学书写简单，读音相同的字很多，难以辨别。不管日本文字，还是韩国文字，虽然不是完全的汉字，都是以汉字为基础演变而成，所以汉字对日、韩两国的文字影响特别大。
草书与日本字的关系 一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。最初日语的每一个音，都是。
为什么日本文字中含有中文汉字，意思与汉字一样？ 简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器。所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
