哪个版本，谁翻译的《理想国》比较好，可读性强 《理想国》中文版的话一般推荐的是《经典与解释》译丛中王杨翻译或者岳麓书社顾寿观先生翻译的版本，这两个版本是古希腊语翻译过来的，而商务似乎是从英语翻译过来的。英文版的话推荐Allan Bloom的
哪个版本、谁翻译的《理想国》比较好，可读性强？ 请问各位觉得哪个出版社谁翻译的《理想国》比较好？王扬译本胜在准确。各家译本各有千秋，有心的话不妨对比来读。英译本也只是译本，未必执着。若是为了研读，除了 Bloom，。
《理想国》最好的译本是哪个 中文的话推荐两个版2113本。一个是5261商务印书馆郭斌和、张竹明的译本。这个译本的好4102处在于比较流畅，缺1653点在于有的地方不准确。不过如果并不打算太深入的话，那这个版本是非常合适的。另一个是岳麓书社顾寿观译注、吴天岳校的版本。这个译本更加贴近于原文，但是没有前一个版本流畅。还有一个华夏出版社王扬的译本据说也很不错，但没看过，就不说了。英文的话推荐Allan Bloom的版本。Bloom当年就是以这个对《理想国》的翻译成名的，号称是“直译”，很可一读。
柏拉图《理想国》的各译本特点 光张竹明的好像有几个版本？吴献书？《理想国》也叫《国家篇》一共十卷，主要的译本是：《理想国》吴献书译，1921年版，1957年重印，商务印书馆。
《理想国》哪个版本的比较好？ 当然是商务印书馆的，那是最权威的。
《理想国》哪个版本的比较好？ 当然是商务印书馆的，那是最权威的。中文版的话目前最佳是商务印书馆郭斌和、张竹明翻译的。但这个译本也还是不尽如人意，但也没有办法，其他更差。中文版精装的-北京理工。
柏拉图《理想国》的各译本特点 光张竹明的好像有几个版本？吴献书？
哪个译本的《理想国》比较靠谱？ 现在看的是一本翻译成文言形式的.求评价求推荐 9 七余 5 人赞同了该回答 根据教育哲学和教学论两个老师综合推荐，郭斌和版是不错的，我买的是商务印书馆的~我觉得这。
哪个译本的《理想国》比较靠谱？ 现在看的是一本翻译成文言形式的.求评价求推荐 现在看的是一本翻译成文言形式的.求评价求推荐 根据教育哲学和教学论两个老师综合推荐，郭斌和版是不错的，我买的是商务印书。
《理想国》最好的译本是哪个 中文的话推荐两个版本。一个是商务印书馆郭斌和、张竹明的译本。这个译本的好处在于比较流畅，缺点在于有的地方不准确。不过如果并不打算太深入的话，那这个版本是非常合适。
