ZKX's LAB

为什么翻译的书看不懂 为什么我看不懂三国演义,该怎样看三国演义?

2020-10-05知识6

为什么我感觉外国的书看不懂坑爹。 应该是有文化和语言差异的问题,像是日韩与我们同属亚洲文化差异相对小一些也比较容易理解一些。像是欧美等国外的书籍,首先与我们存在文化差异可能就不是那么好理解,其次与我们的阅读习惯有关,而且在翻译来说,中国语言博大精深翻译过来可能就会有些深奥晦涩。而且说实在的,我是文科生,现在大学的一些专业课程教材我也读不懂,其实很多很简单的内容它偏要用各种术语来绕这点我也很无语=而且你读的东西本身专业性理论性就较强,相对可能就会比较枯燥。当然如果你确实喜欢这些,就克服困难读吧可能久了就有感觉了理解了,或者我有前辈建议我直接去读原著无翻译的那种,说是更好懂。

为什么翻译的书看不懂 为什么我看不懂三国演义,该怎样看三国演义?

为什么有些书怎么都看不懂? 涉及到文化的东西,无论你看什么读什么,学者都是有层次的。就单单说读小说书吧,那是最容易就读懂的。但亦有多层次的读者,有的层次外的人打开小说后仅仅看看里面的插图,而稍有点层次的人看时就只追逐故事的情节,中层次的人看时就去重点记忆里面的华丽词藻和语句,高层次的人看时就去摸索它的写作技法技巧。当然,这是读简单的书。读简单的书似乎人人都会读,而只是读法和读意不同了。而中国的文化博大精深,世上的书籍多种多样。有些书籍不像简单的现代小说那样,只要脱盲者翻开都可从头阅读到结束。而是要讲究读者的层次和基础功底的。比如:古代的文言文,如果你的文化基础浅了,你怎能理解得了其意呢?如果你勉强读,那也只不过是读一份天书罢了。又比如:你一个平常普通的工人,你要去看专家专研的宇宙飞船文献,如果说要看懂又谈何容易呢?就拿一本《易经》来说,连简单的卦意你都不懂,你又岂能读懂书中内容。综上所述,就是说,无论看什么书都得讲究读者的知识基础,否则,不是书难懂而是读者难懂。

为什么翻译的书看不懂 为什么我看不懂三国演义,该怎样看三国演义?

看《易经》看不懂怎么办?有什么可以替代《易经》的同类书籍吗? 看不懂易经很正常,孔子时代,就很多人看不懂易经了,所以孔圣人才整了系辞传。没有系辞传,可能后世人就根本看不懂易经了。好了,方法基本上就出来了,如果你想读易经,看懂易经,那建议您从系辞传开始看,先看易理,懂了易经里面的大道理再说。还有一篇:《尹文子》大道上下篇。这个比易经好懂,也是讲的易经道理,可以去看看,作为启蒙。再有:易医同源,就是说:易经和中医是一个源头的,哪个源头?河图洛书。所以你看不懂易经,可以先看中医书。看什么中医书呢?先看现代版本的中医理论书籍,中医医学院的大一教科书。再看《黄帝内经》的现代语翻译版本。再看明清注解版本。如果要学命理学,就看风水命理方面的书籍,大多不错的。也是易经的普及读物。实际上,论语,庄子,中庸,都是易经思想的自成一家理论的诠释而已,所以,论语和中庸,庄子,也是易经入门书籍。看看儒家思想和易经的关系,或许可以给您一些启示:把这些都看完了,你就可以看懂易经了。精通其中任何一门技能,你都可以开始看懂易经了吧。以上是我自己的学习经验。供您参考。附:中国传统文化树图,也可能给您有所启示和帮助吧。见下图:

为什么翻译的书看不懂 为什么我看不懂三国演义,该怎样看三国演义?

为什么医生写得字我们看不懂,药房的人却能看明白? 这个问题主要是存在于那些没有电子化处方的医疗单位。目前,国内大多数医疗机构,特别是等级医院(二级和三级医院)基本都实现了病例和处方的电子化,医生通常通过电脑操作形成电子病例和处方,然后打印并签署自己的名字,交给患者,患者交费后去药房取药。电子处方对于药品的名称、规格、数量、用法、剂量等信息都有明确的标注,均采用正楷字体打印,所以,患者很容易从中看出用药的方法和剂量等信息。在有些诊所、药房、社区卫生机构、有些医院的中医科,很多医生仍然采用手写处方为患者开药。由于中国医生每次门诊需要接诊的患者较多,有时甚至是超负荷工作,而且医生的主要精力都放在问诊、查体、查看报告单和拟诊分析、用药选择等方面,真正留给书写病历和处方的时间太短了,如果处方还需要全部手写,很多医生会以最快的速度完成,为了提高速度,医生在书写处方时难免需要用“行书”甚至“草书”,以便为后面的患者腾出更多的就诊时间。所以,有些医生的处方确实书写的字迹很潦草,再加上有些处方中的字平时不常用,患者就很难看懂了。药房的药师每天的主要任务是审核医生的处方,并根据患者病情、诊断以及医生的处方为患者配药,中国药师每天需要审核和查阅的处方非常多。

我看康德和黑格尔他们的书,每一个字我都认识,为什么几乎每句话看完,我都不知道他在说什么? 举个例子吧,蓝公武译的纯理性批评中,“一对象如常以同一之内的规定在种种机缘表现于吾人,斯时如以之为…

会计到底怎么学? 为什么看书听网课一点也不开窍?就感觉婆婆妈妈的,奇奇怪怪的。看不懂,没有逻辑条理? 我是会计本毕业。但我真的不懂会计。高中最爱物理,试卷大题一个公式一个答数就能拿15分20分。最头痛化学…

为什么有些书怎么都看不懂?

#读书

随机阅读

qrcode
访问手机版