盛名之下，其实难副。用英语如何准确的表达？我已经找到不同的翻译软件，有不同的翻译。 盛名之下，其实难副。用英语可以表达的形式有：1）not to be up to the honour accorded to one2）fail to live up to one's high reputation3）It is hard to live up to a great reputation.4）One's fame is greater than one deserves.我认为第3）最合适。
盛名之下其实难副什么意思 盛：大；副：相称，符合.名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符.指名声常常可能大于实际.用来表示谦虚或自我警戒.
【盛名之下的下一句，盛名之下其实难副，盛名之下】“盛名之下，其实难副”是什么意思？释义：名声大，实际才能与名声不相称。出处：《后汉书·黄琼传》：“阳春之曲，和者必。
”阳春之曲，和者盖寡，盛名之下，其实难副”怎么翻译？ 一、译文《阳春》之曲，和唱的少，声名太盛的人，其实际未必相称。二、原文《阳春》之曲，和者必寡，盛名之下，其实难副。三、出处节选自《后汉书·黄琼传》扩展资料一、创作背景范晔的祖父范宁曾任晋豫章太守，著《谷梁集解》一书。《十三经注疏》中的《谷梁传注疏》就是以《谷梁集解》为基础写成的。他的父亲范泰官拜金紫光禄大夫，加散骑常侍，是宋武帝刘裕的得力助手。他博览群书、潜心著述，作《古今善言》二十四篇。所以范晔有很深的家学渊源，一直以名门之后自居，生性孤傲，不拘小节，仕宦不甘居人后，著述也不甘居人后。以此成名，也以此丧身。元嘉九年（432年），范晔在为彭城太妃治丧期间，行为失检得罪了司徒刘义康，被贬为宣城太守，范晔郁郁不得志，就借助修史来寄托他的志向，开始写作《后汉书》。二、作品赏析《后汉书》全书主要记述了上起东汉的汉光武帝建武元年（公元25年），下至汉献帝建安二十五年（公元220年），共195年的史事。《后汉书》纪十卷和列传八十卷的作者是范晔，章怀太子李贤注，此书综合当时流传的七部后汉史料，并参考袁宏所著的《后汉纪》，简明周详，叙事生动，故取代以前各家的后汉史。北宋时，有人把晋朝司马彪《续。
盛名之下其实难副什么意思文言文翻译
盛名之下，其实难副英语怎么说 One's deeds do not match his fame.
盛名之下，其实难副【注音】：shèng míng zhī xià，qí shí nán fù【释义】：名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符.指名声常常可能大于实际.用来表示谦虚或自我警戒.【详解】：盛：大；副：相称，符合.【同义】：名不副实、徒有虚名【反义】：名副其实、名不虚传【典出】：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副.”（《后汉书·黄琼传》）“时又征广汉杨厚、江夏黄琼.琼，香之子也.厚既至，豫陈汉有三百五十年之厄以为戒，拜议郎.琼将至，李固以书逆遗之曰：“君子谓伯夷隘，柳下惠不恭.不夷不惠，可否之间，圣贤居身之所珍也.诚遂欲枕山栖谷，拟迹巢、由，斯则可矣；若当辅政济民，今其时也.自生民以来，善政少而乱俗多，必待尧、舜之君，此为士行其志终无时矣.常闻语曰：‘峣峣者易缺，皦皦者易污.’盛名之下，其实难副.近鲁阳樊君被征，初至，朝廷设坛席，犹待神明，虽无大异，而言行所守，亦无所缺；而毁谤布流，应时折减者，岂非观听望深，声名太盛乎。是故俗论皆言‘处士纯盗虚声’.愿先生弘此远谟，令众人叹服，一雪此言耳。琼至，拜议郎，稍迁尚书仆射.琼昔随父在台阁，习见故事；及后居职，达练官曹，争议朝堂，莫能抗夺.数上疏言事，上颇采用之.”（《资治通鉴·汉纪四十三·孝顺。
盛名之下 其实难副 大哥，你家MU是3D的？
