中英文化差异导致英语语法错误的，详细举例，不会张嘴发生中国式英语的资料，学习下 12个中国式英语典型错误1.这个价格对我挺合适的。误：The price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适01.这个价格对我挺合适的。误：The price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。2.你是做什么工作的呢？误：What's your job？正：Are you working at the moment？提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment？接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days？或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in？3.用英语怎么说？误：How to say？正：How do you say this in 提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please？请问这个单词怎么读？。
中英文的语法哪些一致，哪些不一致？ 大致均为主语部分+谓语部分.英语多长定语后置，汉语少有后置定语；英语多倒装结构，如疑问句，汉语倒装少，仅常见于强调；英语常将强调部分前置，如特殊疑问句，如强调句，而汉语习惯层层限制，与逐渐补充的英语不同.
一道英语题急求解。 black 是形容词原形 blacker是比较级write是现在时 wrote是过去时 shall write 是将来时
谈谈英汉语法的差异 英语和汉语属于不同的语系，二者的语法区别很大.英语学习中出现的许多错误，往往是由于汉语语法习惯在自学者的头脑中已经根深蒂固，对英语语法的学习产生了种种干扰.要排除这种干扰，最好的方法是经常对比英语与汉语语法的异同.现举数例：人家问你：\"Haven't you read this book？（你没有读过这本书吗？如果回答是否定的，依照汉语的习惯，回答通常是：\"是的，我没有读过.\"但说英语，你就得说：\"No，I haven't．汉语说\"一万\"，英语却说\"十个千（ten thousand）；汉语说\"两亿\"，英语则说：\"二百个百万（two hundred million）\".两种语言关于数目的表达是大不相同的.英语说：\"She is too tired to run on．\"译成汉语却说：\"她太累了，不能再跑了.\"这中间要加上\"不能\"这个否定词.我们只有掌握了这些区别，才有可能把语法学到手.可见在语法学习中，自觉地运用语法是很重要的.（4）进行大量的语言实践.英语语法学得好不好，主要不是看你读了多少语法书，记了多少条语法规则，而是要看你在实践中能否正确掌握所学的这些语法规则—能听懂，说得好，写得好，理解得好，译得准确.要达到这个地步，除了在必要的语法理论指导下进行大量的语言实践以外，是没有什么速成的办法的.我们常听到学习的人抱怨说：。
英汉词汇有哪些差异？ 英文是一种屈折性语言，词汇集中了太多的语法功能，比如词性，单复数，主被动，时态，语态等等。中文的词汇，更多只是音义的结合，没有各种词形变化，连词性都比较自由，语法更是与其重视规则，不如重视行文的顺序。比如我打你，你打我，仅仅词序变化，自然表达不同意义。另外，一些语法意义和标点问题，也会用词汇解决，比如时态，我们的着了过，就把什么过去未来一以蔽之，之乎者也，是古人充作标点和语气的，等等。
谈谈英汉语法的差异
英汉语法 汉语法的差异是很多的。如思维方式不同，句子结构有差异，语态有差异，时态有差异等：\"：问\"Haven't you read this book；但说英语，你就得说；汉语说\"一万\"，英语则说：\"二百个百万（two hundred million）\"，我没有读过。I haven'，英语却说。英语说；十个千（ten thousand）\"：。如；No；（你没有读过这本书吗？如果回答是否定的，依照汉语的习惯，回答通常是：\"是的。在英汉主语类型中，也存在各自特有的主语；汉语说\"两亿；她太累了，不能再跑了。这中间要加上\"不能\"这个否定词。总的来说，英语属于屈折性语言，句子结构严谨？t．\"，主语突出；汉语属于分析性语言，逻辑性强，主题突出。英汉两种语言在选择主语方面有不同的倾向，英语倾向于物称主语，而汉语倾向于人称主语：\"She is too tired to run on．\"译成汉语却说。两种语言关于数目的表达是大不相同的。英语学习中出现的许多错误，往往是由于汉语语法习惯在自学者的头脑中已经根深蒂固，对英语语法的学习产生了种种干扰。要排除这种干扰，最好的方法是经常对比英语与汉语语法的异同，比如说
英汉语法差异与英汉思维差异
中英文句子结构有哪些差异，翻译有哪些技巧 中英文这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上，主要有四个方面的差异：英语重形合，汉语重意合；英语属演绎性思维，汉语属归纳性思维；英语为主语显著语言，汉语为主题显著语言；英语语序灵活多变，汉语语序相对固定。e69da5e887aa7a6431333337626232针对这四个方面的差异，现对英汉互译技巧分述如下：一、英语重形合，汉语重意合（一）表现特征英语重形合，指的是英语讲究“结构美”，强调句法的完整性和合理性。英语句子常用词形变化、虚词（如冠词、介词、连接词）、非谓语动词（不定式、动名词、分词）、从句以及独立主格等来表现各种语法关系，结构紧凑严密，注重以形显义。因此，有人将英语的句法结构称作为“树型结构”，干上有枝，枝上有节，节外生枝。汉语重意合，指的是汉语讲究“意境美”，几乎可以用任何语言单位表达思想，无拘无束，挥洒自如，语法不完整、不合理也无关紧要。汉语没有词形变化，没有非谓语动词、定语从句、独立主格和冠词，特别是在许多情况下省略虚词（尤其是连接词），它常用词组和短句逐次排列，虽然外形上互不相连，但内含逻辑关系，注重以神统形。因此，有人将汉语的这种结构称为“竹节结构”，像竹杆那样一节一节的，简。
在语法上，中英文的明显差异是什么呢？ 1 英 文 有 时 态 变 化，中 文 没 有.2 英 文 有 单 复 数 区 分，中 文 没 有.3 英 文 有 性 别 区 分，中 文 没 有.4 英 文 有 动 词 结 构 变 化，中 文 没 有.5 英 文 的 副 词 和 中 文 副 词 都 修 饰 动.
