《万物静默如谜》的中文翻译如何？金斯堡原文

2020-10-05知识5

惠特曼长诗《哦，船长，我的船长》是为谁而写惠特曼以其“根红苗正”的家庭出身（父亲是木匠）加之自己的工人身份，使其诗歌得以在中国流传。其中《哦，船长，我的船长》更是因其歌颂“主旋律”而备受推崇。这一度让我们以为这就是全部的惠特曼。正处在叛逆期的我们开始对他反胃。时光荏苒，当我们读到了艾略特的《荒原》、金斯堡的《嚎叫》的时候，罩在惠特曼身上的“红色”面纱也逐渐被揭开，他那些歌颂情爱、赞美生命的诗歌也被介绍过来，一个真正的惠特曼才全面的展现在我们眼前，只可惜他太老了，已经不再能被喜欢新美国的年轻人注意了。今天，当我揭掉贴在惠特曼身上的政治标签，重读这首诗的时候，我依然被他震撼，它是否是为林肯遇刺所作已经不再重要，诗歌本身质朴的力量在我胸膛里撞击、回荡。