《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。下面是小编为你带来的杜甫《春望》翻译及创作背景，欢迎阅读。《春望》原文 国破山河在1，城春草木深2。感时花溅泪3，恨别鸟惊心4。
古诗春望的全文翻译
《春望》 原文的翻译 《春望》唐代：杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。译文长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。“国破山河在，城春草木深。诗篇一开头描写了春望所见：山河依旧，可是国都已经沦陷，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛生，林木荒芜。诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香，飞絮弥漫，烟柳明媚，游人迤逦，可是那种景象今日已经荡然无存了。一个“破”字使人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。诗人写今日景物，实为抒发人去物非的历史感，将感情寄寓于物，借助景物反托情感，为全诗创造了一片荒凉凄惨的气氛。“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存在并形成强烈的反差。“城春”当指春天花草树木繁盛茂密，烟景明丽的季节，可是由于“国破”，国家衰败，国都沦陷而失去了春天的光彩，留下的只是颓垣残壁，只是“草木深”。“草木深”三字意味深沉，表示长安。
春望的译文 故国沦亡，空留下山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。感叹时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。注释：1.这首诗作于唐肃宗至德二年（757），当时安史叛军攻占长安，诗人被困城内。2.国：国都。国破：指长安被攻占。3.感时：感慨时事。花溅泪：看到花令人掉泪。4.恨别：为离别而伤感。诗人当时与家人分别。鸟惊心：飞鸟掠过也令人心惊。5.烽火：古代边塞发生战争时以烽火报警，这里指战争。6.家书：家信。抵：值。7.搔：用手指轻抓。8.浑欲：简直要。不胜：承受不住。簪：绾头发的簪子。古代男子留长发，也要用簪子。扩展资料：原文：春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞，以仄起仄落的五律正格，写得铿然作响，气度浑灏，因而一千二百余年来一直脍炙人口，历久不衰。杜甫是伟大的现实主义诗人，。
春望的翻译和解释 国家已经破碎不堪，只有山河还在.长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木.虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心.战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵.由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了.
春望全文翻译 《春望》作者：杜甫 国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。【注解】：1、国破：指国都长安被叛军占领。2、。
春望的翻译 译文【韵译】故国沦亡，唯有山河依旧.春光寂寞，荒城草木丛生.感伤时局，见花难禁涕泪.怅恨别离，鸟鸣每每惊心.愁看烽火，早有阳春三月.一信万金，家中音讯难得.愁绪缠绕，白发愈搔愈短.头发稀少，几乎不能插簪.【现代文译文】国都已被攻破，只有山河尚存，长安城春天满目凄凉，到处草木丛生.伤感时对花落泪，听鸟鸣时也感到惊心.战火长久不息，给家人写信报平安，比给家里寄万两黄金要好得多.愁白了的头发越搔越稀少，少得简直绾不起来了.
