有哪些好看的世界名著？ 大卫科波菲尔董秋斯

请大家推荐几本必读国外的世界名著。 高中必读外国名著书目导读 1、《唐 吉 诃 德》塞万提斯【图书简介】《唐吉诃德》是塞万提斯的代表作，世界文学史上一颗璀璨的明珠，主人公唐吉诃德一方面脱离现实，耽于。有哪些大一汉语言文学专业书单推荐？ 其实我了解这个问题很笼统，但是是真的不想荒废大学四年的时光但又无从下手。本人就读一所普通二本院校，…大家觉得《大卫科波菲尔》的最佳译本是哪个？ 之前看到网上的评论说，董狄斯的版本在一些地方过于直译，而说张谷若先生的《大卫科波菲尔》恰到好处，也…有哪些好看的世界名著？ 中国 001.五经《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》孔子整理（《春秋左氏传》左丘明)002.四书《大学》《中庸》《论语》《孟子》003.先秦百家《道德经》老子《庄子》。英对汉翻译有什么理论技巧？古今中外有哪些翻译大家？ 推荐你看几本翻译著作《翻译论集》罗新璋 商务印书馆《翻译新论》湖北教育出版社《英汉互译实用教程》武汉大学出版社 翻译名家有 玄奘 严复（他提出了 信达雅）林纾 鲁迅 林语堂 傅雷 季羡林 杨宪益夫妇 名篇有《傲慢与偏见》孙致礼译本《西行漫游》董乐山译本《简爱》祝庆英译本《大卫 科波菲尔》张谷若或董秋斯《汤姆索亚历险记》张友松译本《大卫科波菲尔》 哪个译本好一些？ 庄绎传和董秋斯的译本文笔最好，其中庄绎传关于“娃娃媳妇”朵拉的章节最为出彩，董秋斯的总体都很美，没有庄绎传的那么有突出性，总之，平分秋色。所有的中译本中有三大最好的，远远超出其余，这两部位列其中，另一部我没看过，不好评价。《大卫·科波菲尔》这本书被称作英文小说中最好的一部完全是没错的，强烈推荐。所有的译本几乎都少了狄更斯的叙言介绍，我补充一下第一段：“无论我能否成为当代英雄，无论风采是否属于别人，故事还是要展开。至于人物，我想推荐一下“娃娃媳妇”小花，我认为正统的说法有失偏颇，如果仔细看的话，则正如狄更斯传中说的那样：“他（狄更斯）的迟疑主要和朵拉有关，朵拉已经成了他的特宠。如上所述，朵拉是最具灵魂的形象，也是狄更斯本人极度赞誉的，不过一般评论家倒并不持有这种看法。“她如花似朵，我一心想与她缔结丝萝。“一垄黄土掩埋了亡妻的风流。朵拉，早凋的鲜嫩的花朵，世人不配，享有她的清香.

#文学#翻译理论#读书#语言翻译#翻译专业