史记滑稽列传翻译优旃 史记 滑稽列传 优孟,故楚之乐人也. 翻译2006年全国二卷

优旃反语谏秦王的译文： 秦朝时，有个伶人叫优旃①，他个子长得矮小，说话非常滑稽，却又常常包含着耐人寻味的道理。有一天，天气阴晦，细雨绵绵。秦始皇坐在大殿上，与众大臣悠然地喝酒。而直挺挺排列在殿下台阶外的卫士们，无遮无拦，被淋得浑身湿漉漉的，一个个冷得瑟瑟发抖。按照规定，没有皇帝的命令，卫士是不准移动位置的。优旃很是可怜卫士们，暗地里问道：“你们想要休息吗？卫士们都说：“那太好了，只是怎么办得到？优旃便交代他们：“好吧，等一会儿，我如果呼叫你们，你们一定要齐声应答。过了一会儿，殿上群臣为秦皇祝酒，高呼万岁，优旃便走近栏杆，朝着下面大声叫喊道：“卫士们！“在！众卫士一齐应答。“你们虽然一个个长得人高马大的，可又有什么用处呢？不过多淋雨罢了。优旃说，“我虽然长得矮小，却是在殿上歇息。秦始皇听了，就命令卫士们：减半值班，轮流休息。秦始皇统一天下之后，便想大规模地扩建皇家的苑囿，东起函谷关，西到陈仓县②，在这大片土地上放养飞禽走兽。这么一来，不知有多少老百姓要无家可归，流离失所了。这一天，朝中正在商议这回事，优旃一听，就对秦始皇说：“好哇！真是好主意！大王，还可以再在里边多放养一些麋鹿，这样一则方便大王打猎，。史记 滑稽列传 优孟，故楚之乐人也. 翻译2006年全国二卷 【原文】优孟，故楚之乐人也。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪致死。优孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。王曰：“寡人之过一至此乎！于是使以马属太官，无令天下久闻也。楚相孙叔敖知其贤人也，善待之。病且死，属其子曰：“我死，汝必贫困。若往见优孟，言我孙叔敖之子也。居数年，其子穷困负薪，逢优孟，与言曰：“我，孙叔敖子也。父且死时，属我贫困往见优孟。优孟曰：“若无远有所之。既为孙叔敖衣冠，抵掌谈语。岁余，像孙叔敖，楚王及左右不能别也。庄王置酒，优孟前为寿。庄王大惊，以为孙叔敖复生也，欲以为相。优孟曰：“请归与妇计之，三日而为相。庄王许之。三日后，优孟复来。王曰：“妇言谓何？孟曰：“妇言慎无e69da5e887aae79fa5e9819331333234313434为，楚相不足为也。如孙叔敖之为楚相，尽忠为廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子无立锥之地，贫困负薪以自饮食。必如孙叔敖，不如。史记 滑稽列传 滑稽列传中所举事例，都是在当时人看来以一种较“无厘头”的方式进行的劝谏。(正文)优旃者，秦倡，侏儒也。善为笑言，然合于大道。秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休乎？陛楯者皆曰：“幸甚。优旃曰：“我即呼汝，汝疾应曰诺。居有顷，殿上上寿呼万岁。优旃临槛大呼曰：“陛楯郎！郎曰：“诺。优旃曰：“汝虽长，何益，幸雨立。我虽短也，幸休居。于是始皇使陛楯者得半相代。史记滑稽列传优旃 翻译 网上都没有 知道的说下~~~~ 谢谢！！！！ 原文：优旃者，秦倡侏儒也。善为笑言，然合于大道，秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休乎？陛楯者皆曰：“幸甚。优旃曰：“我即呼汝，汝疾应曰诺。居有顷，殿上上寿呼万岁。优旃临槛①大呼曰：“陛楯郎！郎曰：“诺。优旃曰：“汝虽长，何益，幸雨立。我虽短也，幸休居。于是始皇使陛楯者得半相代。注①正义御览反。始皇尝议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。①优旃曰：“善。多纵禽兽于其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。始皇以故辍止。注①正义今岐州雍县及陈仓县也。二世立，又欲漆其城。优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。于是二世笑之，以其故止。居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。翻译：优旃是秦国的侏儒艺人，擅长讲笑话，但都符合大道理。秦始皇的时候，有一次举行酒宴，当时外面正在下大雨，殿阶下的卫士们淋雨受寒，直打哆嗦。优旃见了，很怜悯他们，就对他们说：“你们想休息吗？卫士们都说：“当然啦！太想休息暖和一下啦！优旃于是嘱咐他们：过一会儿，我如果喊你们，你们要快速地回答，“在”。过了一会儿，大殿。淳于髡仰大笑，齐威王横行。优旃临疾呼，陛楯得以半更 翻译现代汉语 急急急 出自《史记 滑稽列传》。淳于髡仰天大笑，齐威王因而模行天下。优旃靠近栏干大喊一声，阶下卫士因而得以减半值勤，轮流倒休。这些难道不都是伟大而可颂扬的么！《史记·滑稽列传》全文翻译 译文：孔子说：“六经对于治理国家来讲，作用是相同的。《礼》是用来规范人的生活方式的，《乐》是用来促进人们和谐团结的，《书》是用来记述往古事迹和典章制度的，《诗》是用来抒情达意的，《易》是用来窥探天地万物的神奇变化的，《春秋》是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。太史公说：“世上的道理广阔无垠，难道不伟大么！言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未受过屈辱。齐威王在位时，喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。这些话全记载在《田完世家》里。齐威。求史记滑稽列传的翻译。 】《史记·滑稽列传》记了淳于髡、优孟、优旃三人的故事“滑稽”一词的古义与今义并不全同。古义有多义性，屈原在《楚辞·卜居》中使用它带着贬义，有圆滑谄媚的意思；司马迁在《滑稽列传》里使用它带着褒义，有能言善辩，善用双关、隐喻、反语、婉曲等修辞手法的意思。这两种意义与今义都不尽相同，但又都有语义发展上的相承关系。孔子曰：“六艺于治一也（1）。《礼》以节人（2），《乐》以发和（3），《书》以道事（4），《诗》以达意（5），《易》以神化（6），《春秋》以义（7）。太史公曰：“天道恢恢（8），岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。淳于髡者（9），齐之赘婿也（10）。长不满七尺（11），滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐（12），好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫（13）。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不呜（14），王知此鸟何也？王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。于是乃朝诸县令长七十二人（15），赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中（16）。威王八年，楚大发兵加齐。齐王使。文言文 优旃现代译文 楼主把原话发来啊。优旃者，秦倡侏儒（也作“朱儒”）也。善为笑言，然合于大道，秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休乎？。

#历史#战国时期#秦始皇#淳于髡#军师