有上过策马翻译培训林超伦同传班的亲吗？
如何学习同传交传？ 之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤：（注：这里只针对大家自学练习，我带学员…
如何学习同声传译 (1)正规专业训练：正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位（文凭）教育。七十年代以前的同传译员大多没有机会接受正规的专业训 练，主要靠译员的经验与天赋，摸索着进行各种各样的翻译工作。而今天，翻译课程已经是许多外语院校的核心课程。专门化的翻译学院、翻译系科也遍布世界各 地。仅以英汉翻译为例：英国就有如下学校开设英汉双语翻译硕士学位课程：the University of Westminster、Bath University、the University of New Castle等；美国加州的Monterey Institute of International Studies、澳大利亚的the University of Griffith、新西兰的the University of Auckland等也开设了英汉翻译硕士学位课程。在中国，翻译（包括口、笔译）一直都是外语专业的必修课程。由于师资的原因，有些高校未能开设口译课。(2)在职训练：很少有译员一加入到一个机构就可以立刻工作的。一些较大的机构都会给予他们一定的在职培训，并且定期给予业务进修，提高业务水平。如中国外交部每年招收的译员都要在翻译室培训中心进行约一年时间的在职培训，然后才能真正上场翻译。一些技术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培 训，使译员熟悉工作。
但我没有足够的钱参加同传培训班，请问如果我自己准备的话该从哪方面着手？ 就是，我也认为是这样，我们系上专门学翻译专业的，都没有几个能去考同传的。我其实也想过去搞同传，但是因为现在有些东西来不及，所以我准备以后弄，反正奋斗下，有个目标。
英语翻译 1.项 目 Project2.英语同传服务（2名）与设备租赁25套 Simultaneous Interpreters(2)and 25 sets of Simultaneous Interpretation equipment3.（有关安全管理方面的培训）Training of Security Administration4.总 额39555元（含税）Total Amount：RMB39555(tax included)5.付款方式 Payment Method6.转帐 Transfer7履约订金19777元 Deposit Payment：RMB197778.定金付款时间 Deposit Payment Date：9.2011年11月30日前 before 30 Nov 201110.应付余额 19778元 Payable Balance：RMB1977811.余额付款时间 payment time of the payable balance12.同传翻译完成后的5个工作日内 within 5 working days after finishing Simultaneous Interpretation assignment13.设备安装调试时间 time for adjusting equipment14.2011年12月4日下午 afternoon，4 Dec 201115.译员服务时间 Simultaneous Interpretation period16.每个工作日内的8小时 8 hours each working day17.译 员到达时间2011年12月5日 Arrival time of the interpreter 5 Dec 201118.翻译与设备使用时间 Hiring Period of the Interpreters and the interpretation equipment19.2011年12月5-7日（三天）5-7。
