耶胡达·阿米亥的诗歌翻译 中国对希伯来文学译介较晚，无论理论还是作品，都不多见。我手头最早的一本专著，是1991年上海三联书店出版的《近代希伯来文学简史》，顾晓鸣主编，陆培勇译，作者约瑟夫·克劳斯纳。非常奇妙的是，此书竟然由阿拉伯文版转译，而且许多古怪名词，如“热爱锡安山的团体”、“闪米特人的敌人”，或“神圣国土”，大概是“犹太复国主义团体”、“反犹分子”或“圣地”的另类译法，似见当时的我们对希伯来文学和犹太历史仍然相当陌生。中译的耶胡达·阿米亥诗集，据我所知，共有三部，前两部都是选集，译者傅浩，分别为中国社会出版社1993年出版的《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》，以及河北教育出版社2002年出版的上下两册《耶胡达·阿米亥诗选》。最新的一本，便是上海译文出版社之黄福海译《开·闭·开》，这算得上第一部全译的专集。1993年3月，《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》出版时，阿米亥本人还专程飞到北京，热热闹闹地出席了此书首发式。上述三书，均由英译本转译。阿米亥本人通英文，并曾与英国桂冠诗人特德·休斯一起，将自己的诗集《阿门》译成英文—阿米亥译第一稿，休斯帮他校译，并润色词尾。其他英译者中，以查娜·布洛赫（Chana Bloch）和。
如何评价静静的欢乐（耶胡达·阿米亥）这首诗？ 因为是我朋友翻译的所以，多看了几遍，但是说实话不怎么样。当然里面也有一些句子勉强过关例如：但是这个…
关于宇宙的词语有哪些？ 天高地迥，觉宇宙之无穷。王勃 宇宙间万事万物都是迂回曲折，从来不走直线。爱默生 大自然的秩序，证明了宇宙确有它的建筑家。康德 宇宙本身不过是一条原因和结果的无穷的链条。霍尔巴赫 给我物质，我就用它造出一个宇宙来。康德 哲学·励志·哲理·人生哲理宇宙是在运行的，它有它的生命。罗曼·罗兰 宇宙，这个一切存在物的总汇，到处提供给我们的只是物质和运动。霍尔巴赫 沙粒之中可窥见宇宙。威·布莱克 我们相信，当人们走出我们的星球时，他们会把民族间的分歧抛在脑后。肯尼迪 人总是把自己当作宇宙的中心。霍尔巴赫 人从未比在太空行走时显得更为渺小或更为伟大。蔡斯 整个宇宙是一个联邦，上帝和人类都是它的成员。西塞罗 宇宙，就是盲目的力量的总和，靠着摧毁抵抗力软弱来保持平衡。杜伽尔 单靠人的能力是不能衡量整个宇宙的一切活动的，凭人的狭隘观点，要想使整个世界具有理性，那是徒劳的。歌德 女人安慰女人时往往说自己很惨；男人安慰男人时往往说另一个男人很惨。w幽默·搞笑·网络·爱情 天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。王勃 无限长的曲线就是宇宙的抽象，一头连着无限的过去，另一头连着无限的未来，中间只有无规律无生命的随机起伏，。
有哪些关于宇宙的句子？ 宇宙的浪漫，不能只让星星知道。分享自己几句收集的关于宇宙的句子，如果有侵犯你个人权益的，请告知我删…
耶胡达.阿米亥 人的一生 讲的什么意思 阿米亥大部分作品不写三伪文学，属比较优秀的诗人了。
有哪些一读就会惊叹「哇，好温柔啊」的句子？ ？一个人知道自己为什么而活，就可以忍受任何一种生活？“至亲离去的那一瞬间通常不会使人感到悲伤，而真…
