追忆似水年华中文版《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好？

2020-07-19知识23

普鲁斯特的《追忆似水年华》中文翻译是译林的好还是人民文学出版社翻译的好？众说纷纭。译林有许多不尽人意的地方，但是是全译本。个人觉得上海译文出版社蛮不错的。如果你熟识英文，看看英文版的或许更好。下载地址：http：//hi.baidu.com/197061/blog/item/cfe5436605718123ab184ce3.html《追忆似水年华》这本书怎么样？ PENG Bo：我在知乎的回答&文章整理：AI/编程/金融/八卦篇？ zhuanlan.zhihu.com PENG Bo：我在知乎的回答&文章整理：数学/物理篇？ zhuanlan.zhihu.com《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好？只有译林出过，二卷本的，三卷本的，最好的应是91年版的七卷本的。另外陕西师大出过《在少女的花影下》，作畅销书出的。我个人推荐1988年第2期《世界文学》，里面蒋一民译的“在斯旺家那边”中的一段。看看觉得喜欢再去买七卷本的。毕竟挺贵的。

#文学 #追忆似水年华 #英语