Writer's Block应该怎么翻译? writer's block直译过来叫做“作家阻塞”在词典里面这样解释:A usually temporary psychological inability to begin or continue work on a piece of writing.通常是一种暂时的心理抑制,它使一个人不能开始或继续写作。其实这种状况我们每个人都会经常遇到,本来平时文思泉涌,下笔如有神。可是就有这么一段时间,突然觉得才思枯竭,无法落笔。这就是所谓的writer's block了。翻译成什么的都有,什么作家阻塞症,写作瓶颈。毕竟不是每个英文都有适应的中文对照,就好像汉语的成语很难翻译成英文。我个人的意见可以翻译成“写作障碍”虽然是直译,但是基本能让读者看出他的意思。
随机阅读
- 松江老城永丰苑在什么位置 松江南站永丰苑二手房
- 坐地铁到永丰路的图书馆怎么走 求助路线 起点房山区良乡大学城到海淀区永丰基地怎么走
- 平泉四海中学啥时候开学呀? 平泉四海中学招生考试
- 永川金科公园王府怎么样?好不好?值不值得买? 金科王府 业主论坛
- 正六棱台侧面积公式是什么? 正六棱台公式
- 我的学校是山东凯文科技职业学院 山东凯文科技职业学院到底怎么样?请在校的有良心的学生回答下,学校的托死远点!!!
- 沙城工业园胜利家居 九江市个体工商户申请营业执照在哪里办
- 大羊坊到永丰南 北京南站到唐山曹妃甸区怎么走,
- 四氯化碳按官能团分类属于什么 四氢化碳官能团分类
- 能给人带来温暖和快乐的作文四百字 同学给我带来快乐作文400字左右
- 冠状动脉供血不足可以拔牙吗 冠状动脉供血不足,体内瘀血
- 医疗器械临床床试验
- 韩国男团小幸运 求韩国男团的一些小短剧
- 5.6年前打的架,因为争工程,现在扫黑除恶被翻案,被抓了,这种情况判刑的话需要多长时间,能判多久? 扫黑结束后已经判刑的能否减刑
- 蝙蝠侠 黑暗骑士崛起boss 蝙蝠侠:黑暗骑士崛起里面那个反派嘴里戴的那个东西是什么?_?
- 5层办公楼渗水井 渗水井出水了怎么办呢???
- 工业芳烃铜片腐蚀试验法 苹果上刮下来的白色的东西到底是什么?
- 有哪些充满正能量的电影? 女生节奥莉维亚
- 北辰钢材市场 天津市北辰区储宝钢材市场偏僻么
- 广西桂林七星区施家园路雄基信息家电维修门面转让 桂林市七星区毅峰路门面出租