求 简 奥斯丁(jane austen) 的《劝导》 (persuasion) 中文版 下载或在线阅读:http://www.book118.cn/soft/1/22/2006/200604042025.html (要用快车下载)http://www.52en.com/sw/html/20050511_001.asp(英文原版的)简·奥斯汀的《劝导》电子书下载或在线阅读地址? http://www.book118.com/soft/1/22/2006/200604042025.htmlE书名称《劝导》简·奥斯丁著E书运行环境Win9X/Win2000/WinXP/Win2003/E书整理时间2006-4-421:42:32 E书星级 E书。求简奥斯丁的英文介绍(400字) Jane Austen(16 December 1775 – 18 July 1817)was an English novelist whose works of romantic fictio简 奥斯丁的《劝导》哪个翻译版本好 《劝导》最常见的两个译本,一是孙致礼和唐慧心的合译本,二是裘因的译作。孙致礼和唐慧心的合译本,主要由译林出版,20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版,印刷过多次,有好几种封面。可惜2000年后,貌似只出过一个版次,且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外,江苏文艺80年代也曾出版过该译本,连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作,可见经典程度。但,目前市面上已很难找到,只能买旧书。译林多年来出版的《劝导》,均系孙致礼和唐慧左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》;右为译林最近一次出的《劝导》,和《诺桑觉寺》裘因的译本,是如今市面上最常见的版本,由上海译文出版。也有过好几个版次,最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是,看过裘因的译作,我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。裘因所译《劝导》几个不同时期的版本裘因本外,如今能在市面上买到的,还有陕西师范大学出版社的版本,译者标明为苏丹。事实上,其中的文字,几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本,一长段中,能改动一个词,都已属难得。看到一些评论,有读者盛赞此书的译文远胜裘因本,其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是,这位译者几乎没。
随机阅读
- 红衰翠减。指什么生肖。 十二生肖红衰翠减指什么动物
- 确山县国土资源局矿产股周喜才 确山县人民政府县长分管县长名单
- 2012年玉溪澄江县教育局中小幼教师招聘考试内容是什么? 澄江县凤山小学简介
- 化妆套刷批发 刷批发在哪家公司进货比较好?
- 西安市长安区好点的小学有哪些? 韦曲街道办小学
- 哪些很火的明星参加过加油好男儿 加油好男儿火的明星有哪些
- 测定吸水率大于2%的沥青混凝土试件的毛体积相对密度应用( )。 沥青混凝土毛体积密度测量过程
- 我家天然气表换了电池还是显示关阀,怎么办 天然气表出现换电磁阀关
- 挖掘机破碎锤氮气压力 挖掘机破碎锤怎么充氮气求解
- 乐亭县姜各庄镇抗击新型冠状病毒 唐山市乐亭乡有几个镇、乡啊?
- 盐酸和二氧化锰转移电子数 浓盐酸和二氧化锰反应的问题
- 什么是一个中心 三重防护 等保 边界防护设备是什么
- 最近听到一个词,叫 房价对家庭收入比
- 洪湖再现昔日风采 水乡情韵 民乐
- 道路试验报告组卷 无经验非工程专业小白,刚入工程资料员的坑,无师傅带,自己学该怎么快速上手呀?
- 石头剪刀布游戏的效果观察 现有甲、乙、丙三个儿童玩石头、剪刀、布的猜拳游戏,观察其出拳情况.
- 环境与生活杂志社电话号码 如何培养审美能力?
- 六盘水公园路 从六盘水市中心怎么去玉舍森林公园?
- 如何解决田地纠纷使用权 赵昊森林解说视频3
- 西气东输一线工程的简介 中国石油西气东输上海白鹤站