翻译一下粤语，“哥不晓得你共乜嘢”是什么意思？ 首先说明一点，两广人是不说晓得这个词的，估计是跟你开玩笑吧 正规说法是哥唔知你讲 乜嘢，意思是 哥不知道你说什么 乜：什么。嘢：东西，事物，物体等等意思广泛 。
男同学跟我语音聊天，老是喊我哈尔，问他我到底哪哈了，他不说，我们不在同个地方上班，他说如果我想晓得 他这样叫你，如果从表面上看是喜欢你，实际上是乱说！就是有意让你不知道什么意思，让你摸不着头脑，如果你喜欢他，就找他吧！否则就算了！只是一个“哈尔”谁也说明不了什么！
问：为什么要那么久才打电话给我、打过来也不说什么、最多就问有没有想他！我在家里有多难受他不晓得、感 不要担心，自信点，你有你独有的魅力，不用因为别人的什么而觉得怎么样，会偶尔撒娇就行，太肉麻了反而叫人反胃。
