笠翁对韵的译文（其中几篇） 这是上平天2113对地，雨对风。大陆对5261长空。山花对海树，4102赤日对苍穹。1653雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈朦。蜡屐对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。【注释】【参商】参，参星，居西方。商，商星，亦称为辰星，居东方。参星与商星位在东西两方，此出彼没，故以参商比喻彼此隔绝，不得相见。文选˙曹植˙与吴季重书：面有逸景之速，别有参商之阔。【戍旅】以兵卒防守边疆。如：戍守。左传˙僖公三十年：秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之乃还。宋˙陆游˙十一月四日风雨大作诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。【腊屐】晋阮孚喜爱木屐，时常擦洗涂腊。典出晋书˙卷四十九。
笠翁对韵二冬 晨对午，夏对冬，下饷对高舂。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁，仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。三元及第才千顷，一品当禄万钟。花萼楼间，仙李盘根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风
被誉为“词家之冠”的周邦彦，诗词水平究竟如何？ 周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋朝婉约派词人的集大成者，号称“词坛第一”，其作品在婉约词派中长期被尊为“正宗”。他的粉丝推崇他为“词家之冠”，而王国维则称他为“词中老杜”，说明他在词坛的地位和唐代那个苦情诗人杜甫有的一比。杜甫一生相当“苦逼”，“飘飘何所似，天地一沙鸥”，人生如风打浮萍贫困交加惨不忍睹，连孩子都给饿死。但他有忧国忧民心系天下的情怀，自己的茅屋被狂风掀了个底朝天，还挂念黎民苍生，幻想着什么时候成了房地产老板，“大庇天下寒士俱欢颜”，让穷人都能住上房子。而周邦彦则比杜甫舒服很多，他虽然没能在政界混出个大名堂，但在文艺界那可是杰出人物。他没那个闲心去心怀天下，但有闲情去作风花雪月儿女情长的婉约词。周邦彦善作词，又精通音乐，年轻时出入秦楼楚馆、恣情而欢的经历，让他轻车熟路地成为宋朝词界大佬，同时又是流行音乐天王，简直就是方文山与周杰伦的结合体。周邦彦对宋词的最大贡献在于，他本人精通音律，他是北宋最高音乐机构的掌门人，不仅整理了很多旧曲子，还自创了很多新的曲调。他的创作特色其实和婉约派大师柳永差不多，题材多写儿女情愁和离愁别恨，在婉约词上，可以称之为婉约派。
