《Por Una Cabeza》为什么翻译成只差一步，而不是领先一步？ 西班牙语中的“Por una Cabeza”本2113为赛马的术语，意为“差一个5261（马）头”的长度。所以《Por Una Cabeza》翻4102译成只差一1653步。Por Una Cabeza 中文译名《只差一步》或《一步之遥》、《一步之差》或《只为伊人》。Por Una Cabeza西班牙语，读音用英语音标标注大概为/bo'runa ga'besa/，注意p发音近b，c发音近g，但两个声带都不震动；中文发音是（波·乌那·卡贝砸）。Por Una Cabeza是赛马用语，指的是，一匹马胜出时，仅仅比第二名超前了一个马头的距离。因此，por una cabeza直译为中文是“仅因一个头（的距离）（而胜出）”，引申一下就是“一步之遥”。这首华丽而高贵动人的探戈名曲，出现在众多电影配乐中，是阿根廷探戈舞曲的极致代表，也是全世界乐迷所最为熟知而深深爱上探戈旋律，由阿根廷史上最负盛名的阿根廷探戈无冕之王 Carlos Gardel（卡洛斯·加德尔）所作。小提琴高调又内敛的引领着旋律，犹如踩着探戈舞步的女人，有着高贵的步伐傲视一切的态度，对舞伴欲迎还拒，纠缠其中，而钢琴在音乐高潮到来前有力的击键，仿佛是在下一个旋转前深吸一口气，然后就出发，去征服这个舞池。自诞生以来，成为电影中探戈的首选舞曲，刚柔并济的旋律似乎。
如何理解：一步领先，步步领先~~ 步步领先就是要招招超前，不然就成了走一步退三步了！
“一步领先，步步领先”的意思是什么？ “一步领先，步步领先”指关键的一步抢在前头，就掌握了主动权，会形成 良性循环。出处：安月《天安数码城之江湖 传奇》：“所谓‘一步领先，步步领先’，这一 招‘点石成金。
领先一步是什么意思？
惊天魔盗团自以为领先一步，实则落后两步了。什么意思，领先的是什么落后的是什么 领先的大致意思是能够猜到对方下一步的意图，且做好准备。落后即相反就像电影中，摩根弗里曼饰演的魔术解密者自以为看透了4骑士的把戏，却不去想这其中的联系，也没想到自己也是报复行动的最后一环。而被绿巨人博士利用，最后中计懊悔
领先一步是先进，领先三步是先烈是谁说的 任正非，华为总裁
领先一步是那一类物品广告 汽车吧
形容比别人领先一步用什么词 【捷足先登】
